Supplemental Sample Ballot and Voter Information Pamphlet for November 6, 2018 General Municipal Election - Spanish VersionMUESTRA DE BALOTA SUPLEMENTAL
y Panfleto de Información para el Votante
ELECCIÓN MUNICIPAL GENERAL
MARTES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2018
LUGAR DE VOTACIÓN ABRE a las 7 A.M.
y CIERRA a las 8 P.M.
CONTENIDO
MUESTRA DE BALOTA ......................................................................................................................................1
DECLARACIONES DE CANDIDATOS
CONCEJO MUNICIPAL .........................................................................................................................5
JUNTA DE CONTROL DE RENTAS .......................................................................................................9
JUNTA DEL COLEGIO COMUNITARIO ..............................................................................................12
JUNTA DE EDUCACIÓN...................................................................................................................15
MEDIDAS
MEDIDA SM .........................................................................................................................................18
MEDIDA TL ..........................................................................................................................................21
MEDIDA RR .........................................................................................................................................25
MEDIDA SMS .......................................................................................................................................29
Ciudad de
Santa Monica
www.smvote.org
BG 1
y Distrito del Colegio Comunitario de Santa Monica
y Distrito Escolar Unificado de Santa Monica-Malibu
_SantaMonicaSpanCovers_110618.indd 1 9/27/2018 3:28:10 PM
DECLARACIONES DE LOS CANDIDATOS
Cada una de las Declaraciones de los Candidatos en este panfleto es proporcionada de manera voluntaria
por dichos candidatos, y se imprime a expensas de la ciudad de Santa Monica. Una lista completa de los
candidatos aparece en la página con la muestra de la boleta electoral de este panfleto.
MEDIDAS, ANÁLISIS, ARGUMENTOS, Y REFUTACIONES
DE LA BOLETA ELECTORAL
ANÁLISIS: El Análisis Imparcial es un resumen imparcial de los resultados de la medida o de la
propuesta que se propone.
ARGUMENTOS: Los argumentos y/o las refutaciones a los argumentas en apoyo de o en oposición a
las leyes propuestas son las opiniones de los autores, y no han sido revisados por ningún agencia oficial
para verificar su exactitud.
PANFLETO DE INFORMACIÓN
PARA EL VOTANTE
Las siguientes páginas contienen:
CONDADO DE LOS ANGELES
Informacion General para el Votante
Para ver su muestra de balota, encontrar su centro electoral, y/o verificar su estado de registro de votante,
Visite el Sitio:
http://www.lavote.net
Santa Monica /VP-S
_SantaMonicaSpanCovers_110618.indd 4 9/27/2018 3:28:11 PM
Santa Monica / S-BAL-1
MUESTRA DE BALOTA-RECINTOS
CIUDAD
ELECCIÓN MUNICIPAL GENERAL DE LA CIUDAD DE SANTA MONICA
Miembro del
Concejo Municipal
Vote por no
más de Tres
SUE HIMMELRICH
Miembro del Concejo/Abogada de Organización Sin Fines de Lucro
ASHLEY POWELL
Planificadora de Eventos de Organización Sin Fines de Lucro
GEOFFREY NERI
Abogado
KEVIN MCKEOWN
Consultor en Educación/Miembro del Concejo
GREG MORENA
Propietario de Pequeña Empresa
PAM O'CONNOR
Miembro del Concejo/Planificadora Urbana
SCOTT BELLOMO
Hombre de Negocios
CIUDAD
ELECCIÓN MUNICIPAL GENERAL DE LA CIUDAD DE SANTA MONICA
Miembro de la
Junta de Control
de Alquileres
Vote por no
más de Tres
STEVE DURON
Miembro de la Junta/Abogado de Empleos
NICOLE PHILLIS
Miembro de la Junta/Abogada Civil
JON MANN
Jubilado
NAOMI SULTAN
Abogada por los Derechos de los Veteranos
LORI BROWN
Comisionada Municipal/Emprendedora
ELECCIÓN MUNICIPAL ESPECIAL DE LA CIUDAD DE SANTA MONICA
SM INICIATIVA DE LEY SM: ¿Se debe enmendar la Sección 615 de la Carta Constitutiva para exigir,
por un período de diez años, los votos de cinco miembros del Concejo para enmendar: (a) el
Elemento de Circulación y Uso de la Tierra o (b) el Plan Comunitario del Centro de la Ciudad, donde
dicha enmienda aumentaría el límite de altura máxima o relación de área de suelo en cualquier designación de uso
del suelo, con excepciones para los Proyectos de Vivienda Asequible 100% y la propiedad del Distrito Escolar Unificado de Santa Monica-Malibu?
SÍ
NO
TL INICIATIVA DE LEY TL: ¿Se debe enmendar la Carta Constitutiva de Santa
Mónica para prohibir que cualquier persona sirva por más de tres términos
como miembro del Concejo Municipal, ya sean consecutivos o no, cuando
el término incluya un término completo de cuatro años o un término parcial de más de
dos años?
SÍ
NO
RR INICIATIVA DE LEY RR: ¿Se debe enmendar la Carta Constitutiva para
cambiar el requisito de elegibilidad para prestar servicio en la Junta de
Bibliotecas de la Ciudad, la Junta de Empleados y la Comisión del
Aeropuerto de "elector calificado" de la Ciudad a "residente" de la Ciudad y garantizar
el cumplimiento de las leyes aplicables relativas a la compensación y el reembolso?
SÍ
NO
S-A / BT 1,2
BT 1
_SantaMonicaSpanCovers_110618.indd 1 10/3/2018 6:57:32 PM
1
Santa Monica / S-BAL-2
MUESTRA DE BALOTA-RECINTOS
ESCUELA
DISTRITO DE COLEGIOS COMUNITARIOS DE SANTA MONICA
Miembro de la
Junta de Síndicos
Vote por no más de Cuatro
PATRICK ACOSTA II
Empleado de Obras Públicas
LOUISE JAFFE
Síndica de Colegio de Santa Monica
SION ROY
Profesor de Colegio/Médico
BARRY SNELL
Síndico de Colegio de Santa Monica
NANCY GREENSTEIN
Síndica de Colegio de Santa Monica
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE SANTA MONICA-MALIBU
Miembro de la
Junta de
Educación
Vote por no más de Cuatro
LAURIE LIEBERMAN
Miembro de la Junta Escolar
CRAIG FOSTER
Miembro de Junta Escolar/Maestro
OSCAR DE LA TORRE
Miembro de la Junta del Distrito Escolar Unificado de Santa Monica Malibu
RICHARD TAHVILDARAN-JESSWEIN
Profesor/Presidente del Distrito Escolar Unificado de Santa Monica-Malibu
ANN MAGGIO THANAWALLA
Mamá
DISTRITO DE MEJORA DE INSTALACIONES ESCOLARES N.° 1
(Escuelas de Santa Monica)
ESCUELA
SMS BONO DE REPARACIÓN DE LAS AULAS Y EDUCACIÓN DEL SIGLO 21 DE SANTA MONICA:
Para mejorar, reparar y modernizar las aulas anticuadas, los laboratorios de ciencia, las bibliotecas,
la tecnología de instrucción y otros establecimientos escolares de Santa Monica; y mejorar los
sistemas de seguridad/vigilancia de las escuelas; ¿debe el Distrito No. 1 de Mejoramiento de Establecimientos Escolares
del Distrito Escolar Unificado de Santa Monica-Malibu (Escuelas de Santa Monica) emitir bonos por $485 millones a tasas de interés legal, promediando una
recaudación anual de $27.4 millones para reembolsar los bonos emitidos al vencimiento final, a partir de gravámenes estimados en cuatro centavos por cada
$100 del valor fiscal, con supervisión ciudadana, auditorías anuales y que todos los fondos beneficien a las escuelas de Santa Monica?
SÍ
NO
S-B / BT 1
_SantaMonicaSpanCovers_110618.indd 2 10/3/2018 6:57:32 PM
2
Santa Monica / S-BAL-6
MUESTRA DE BALOTA-VOTO POR CORREO
CIUDAD
ELECCIÓN MUNICIPAL GENERAL DE LA
CIUDAD DE SANTA MONICA Miembro de
la Junta de Control de Alquileres
Vote Por No Más De TRES
STEVE DURON
Miembro de la Junta/Abogado de Empleos
NICOLE PHILLIS
Miembro de la Junta/Abogada Civil
JON MANN
Jubilado
NAOMI SULTAN
Abogada por los Derechos de los Veteranos
LORI BROWN
Comisionada Municipal/Emprendedora
Candidato por Escrito
Candidato por Escrito
Candidato por Escrito
D
ELECCIÓN MUNICIPAL GENERAL DE LA
CIUDAD DE SANTA MONICA Miembro del
Concejo Municipal
Vote Por No Más De TRES
SUE HIMMELRICH
Miembro del Concejo/Abogada de
Organización Sin Fines de Lucro
ASHLEY POWELL
Planificadora de Eventos de Organización
Sin Fines de Lucro
GEOFFREY NERI
Abogado
KEVIN MCKEOWN
Consultor en Educación/Miembro del
Concejo
GREG MORENA
Propietario de Pequeña Empresa
PAM O'CONNOR
Miembro del Concejo/Planificadora Urbana
SCOTT BELLOMO
Hombre de Negocios
Candidato por Escrito
Candidato por Escrito
Candidato por Escrito
TL ELECCIÓN MUNICIPAL ESPECIAL DE
LA CIUDAD DE SANTA MONICA -
INICIATIVA DE LEY TL
Vote Sí o No
INICIATIVA DE LEY TL: ¿Se debe enmendar la
Carta Constitutiva de Santa Mónica para
prohibir que cualquier persona sirva por más
de tres términos como miembro del Concejo
Municipal, ya sean consecutivos o no, cuando
el término incluya un término completo de
cuatro años o un término parcial de más de
dos años?
SÍ
NO
RR ELECCIÓN MUNICIPAL ESPECIAL DE
LA CIUDAD DE SANTA MONICA -
INICIATIVA DE LEY RR
Vote Sí o No
INICIATIVA DE LEY RR: ¿Se debe enmendar la
Carta Constitutiva para cambiar el requisito
de elegibilidad para prestar servicio en la
Junta de Bibliotecas de la Ciudad, la Junta de
Empleados y la Comisión del Aeropuerto de
"elector calificado" de la Ciudad a "residente"
de la Ciudad y garantizar el cumplimiento de
las leyes aplicables relativas a la
compensación y el reembolso?
SÍ
NO
SM ELECCIÓN MUNICIPAL ESPECIAL DE
LA CIUDAD DE SANTA MONICA -
INICIATIVA DE SM
Vote Sí o No
INICIATIVA DE LEY SM: ¿Se debe enmendar la
Sección 615 de la Carta Constitutiva para
exigir, por un período de diez años, los votos
de cinco miembros del Concejo para
enmendar: (a) el Elemento de Circulación y
Uso de la Tierra o (b) el Plan Comunitario del
Centro de la Ciudad, donde dicha enmienda
aumentaría el límite de altura máxima o
relación de área de suelo en cualquier
designación de uso del suelo, con
excepciones para los Proyectos de Vivienda
Asequible 100% y la propiedad del Distrito
Escolar Unificado de Santa Monica-Malibu?
SÍ
NO
S-E / BT 1,2
_SantaMonicaSpanCovers_110618.indd 6 10/3/2018 6:57:33 PM
3
Santa Monica / S-BAL-7
MUESTRA DE BALOTA-VOTO POR CORREO
ESCUELA
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE SANTA
MONICA-MALIBU Miembro de la Junta de
Educación
Vote Por No Más De CUATRO
LAURIE LIEBERMAN
Miembro de la Junta Escolar
CRAIG FOSTER
Miembro de Junta Escolar/Maestro
OSCAR DE LA TORRE
Miembro de la Junta del Distrito Escolar
Unificado de Santa Monica-Malibu
RICHARD
TAHVILDARAN-JESSWEIN
Profesor/Presidente del Distrito Escolar
Unificado de Santa Monica-Malibu
ANN MAGGIO THANAWALLA
Mamá
Candidato por Escrito
Candidato por Escrito
Candidato por Escrito
Candidato por Escrito
ESCUELA
DISTRITO DE COLEGIOS COMUNITARIOS
DE SANTA MONICA Miembro de la Junta
de Sindicos
Vote Por No Más De CUATRO
PATRICK ACOSTA II
Empleado de Obras Públicas
LOUISE JAFFE
Síndica de Colegio de Santa Monica
SION ROY
Profesor de Colegio/Médico
BARRY SNELL
Síndico de Colegio de Santa Monica
NANCY GREENSTEIN
Síndica de Colegio de Santa Monica
Candidato por Escrito
Candidato por Escrito
Candidato por Escrito
Candidato por Escrito
ESCUELA
SMS DISTRITO DE MEJORA DE
INSTALACIONES ESCOLARES N.°
1 (Escuelas de Santa Monica) -
INICIATIVA DE LEY SMS
Vote Sí o No
BONO DE REPARACIÓN DE LAS AULAS Y
EDUCACIÓN DEL SIGLO 21 DE SANTA
MONICA: Para mejorar, reparar y modernizar
las aulas anticuadas, los laboratorios de
ciencia, las bibliotecas, la tecnología de
instrucción y otros establecimientos
escolares de Santa Monica; y mejorar los
sistemas de seguridad/vigilancia de las
escuelas; ¿debe el Distrito No. 1 de
Mejoramiento de Establecimientos Escolares
del Distrito Escolar Unificado de Santa
Monica-Malibu (Escuelas de Santa Monica)
emitir bonos por $485 millones a tasas de
interés legal, promediando una recaudación
anual de $27.4 millones para reembolsar los
bonos emitidos al vencimiento final, a partir
de gravámenes estimados en cuatro
centavos por cada $100 del valor fiscal, con
supervisión ciudadana, auditorías anuales y
que todos los fondos beneficien a las
escuelas de Santa Monica?
SÍ
NO
S-F / BT 1
_SantaMonicaSpanCovers_110618.indd 7 10/3/2018 6:57:33 PM
4
!625/S-1!SANTA MONICA / SPANISH
C
O
N
C
E
J
O
M
U
N
I
C
I
P
A
L
C
O
N
C
E
J
O
M
U
N
I
C
I
P
A
L
PARA MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL
SUE HIMMELRICH Femenino - Edad: 65
Ocupación: Abogada de interés público
Correo electrónico: sue.himmelrich@gmail.com
Dirección de Facebook: www.facebook.com/SueStandsFirm/
Gracias por elegirme para el Concejo hace cuatro años. Como
residente durante 22 años y abogada de justicia social en
Western Center on Law & Poverty, les prometí un gobierno más
transparente, protección para los inquilinos y propietarios contra
los desarrolladores inmobiliarios y la preservación de carácter de
pueblo pequeño y la diversidad de Santa Mónica.
¡CUMPLÍ LO PROMETIDO!
Trabajando juntos detuvimos los hoteles de gran tamaño en la icónica
Ocean Ave y en el proyecto colosal Hines ubicado en Olympic. He
votado NO contra el proyecto colosal de oficinas sobre tierra pública
en 4.° y Arizona.
Por primera vez Santa Mónica ahora tiene:
• Un comité de auditoría que supervisa nuestro presupuesto
de $700,000,000.
• Registro de grupos de presión.
• Prohibición de discriminar en la Sección 8.
• Ningún desalojo de estudiantes y maestros durante el
período escolar.
• $15.37 como salario mínimo.
• Código de ética para los empleados municipales.
Patrociné las Medidas GS/GSH que proporcionan $17 millones
anuales a las viviendas asequibles y a nuestras escuelas públicas y
trabajé para establecer límites del mandato en el referéndum 2018.
¿Qué sigue? Apoyo:
• El uso público de la tierra pública.
• La expansión del programa Preservar nuestra diversidad
(Preserve Our Diversity, POD) para mantener a los residentes
de bajos recursos a largo plazo en sus hogares de alquiler
controlado.
• Las prohibiciones de viviendas corporativas que deterioran
nuestras acciones de control del alquiler.
Me niego a todas las contribuciones de desarrolladores/corporativas.
¡VOTE POR MÍ, AÚN ME MANTENGO FIRME!
PARA MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL
ASHLEY POWELL Femenino
Correo electrónico: AshleyPowellSM@gmail.com
Para resolver los problemas actuales de Santa Mónica, se necesitan
soluciones nuevas que sean audaces y prácticas al mismo tiempo.
Presento mi candidatura para el Concejo Municipal de Santa Mónica
porque necesitamos energía y liderazgo.
Como miembro del Concejo, apoyaré las siguientes iniciativas:
- Habilitar la economía por encargo, o “gig economy”, sin dejar de
proteger los derechos de los negocios locales, trabajadores individuales,
sindicatos y residentes.
- Lograr que Santa Mónica adopte energía 100 % renovable.
- Construir viviendas más asequibles y, a la vez, preservar los edificios
arquitectónicos históricos.
- Aumentar la inversión en servicios sociales para ayudar a mitigar la
epidemia de desamparo.
- Salvaguardar nuestras fuertes protecciones para inquilinos.
Como residente de toda la vida de Santa Mónica, soy nueva en la
política, pero no al servicio público. Soy miembro de la junta de United
in Harmony, promotora para National Council of Jewish Women, Anti-
Defamation League y Planned Parenthood, y he trabajado para varias
organizaciones sin fines de lucro incluyendo LA Conservation Corps y
Vista Del Mar Child and Family Services.
Santa Mónica es una de las ciudades más hermosas y dinámicas del
mundo. Pero como comunidad, somos más que eso. Aquí sostenemos
los valores de justicia social, equidad económica, protección ambiental,
tolerancia hacia otros e igualdad independientemente de la raza, el
género o la orientación sexual.
Al haber sido criada con estos valores fundamentales, sería un honor
para mí servir a nuestra increíble comunidad.
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 1 10/5/2018 11:39:20 AM
5
!625/S-2!SANTA MONICA / SPANISH
C
O
N
C
E
J
O
M
U
N
I
C
I
P
A
L
C
O
N
C
E
J
O
M
U
N
I
C
I
P
A
L
PARA MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL
KEVIN MCKEOWN Masculino - Edad: 70
Ocupación: Consultor en tecnología educativa y concejal
Correo electrónico: kevin@mckeown.net
Dirección de sitio de internet: www.mckeown.net
Me postulo para mi reelección con mi orgulloso trayectoria de 20 años
de receptividad a residentes como ustedes.
Ustedes me han apoyado e inspirado para proteger nuestros vecindari-
os y nuestra calidad de vida, para preservar el encanto y el carácter de
Santa Mónica, para limitar las alturas de los edificios y para reducir la
sobresaturación comercial que fomenta mas trafico..
Nuestra ciudad natal está en la mira del sobredesarrollo. He votado en
contra de los Acuerdos de desarrollo más que cualquier otro concejal
en la historia de Santa Mónica.
Como defensor de los derechos de los arrendatarios, lo protejo a usted
ante el acoso o el desalojo de los arrendadores. He apoyado los sala-
rios justos y las viviendas verdaderamente asequibles para las familias
trabajadoras. Mi compromiso con la educación de excelencia no tiene
comparación: Durante casi 25 años, trabajé en nuestras escuelas
públicas de Santa Mónica.
He luchado por los servicios para la juventud, personas mayores y los
desfavorecidos, incluido nuestro nuevo programa “Preservación de
nuestra diversidad” que ofrece ayuda financiera esencial para los resi-
dentes de larga data con bajos ingresos.
Represento sus intereses medioambientales y de sustentabilidad más
allá de los límites de la ciudad, en la Comisión de Restauración de la
Bahía de Santa Mónica del estado de California. Como su director en la
Junta de la Alianza por las Energías Limpias del Sur de California, una
entidad sin fines de lucro, traeré energía eléctrica más limpia y más
barata a los ciudadanos de Santa Mónica a partir de 2019.
Soy SU concejal. No acepto donaciones de empresas y nunca lo he
hecho. Gracias por su voto.
PARA MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL
GEOFFREY NERI Masculino
Ocupación: Abogado
Correo electrónico: Neri4SMCC@gmail.com
Soy abogado y socio fundador del estudio jurídico Brown, Neri,
Smith & Khan LLP. Me mudé a Santa Mónica hace años porque creía
en ese entonces, y aún creo, que Santa Mónica es una comunidad
excepcionalmente hermosa, dinámica y familiar. Sin embargo, nuestro
liderazgo debe estar alerta y ser proactivos para garantizar que nuestra
comunidad continúe siendo como es.
Los crímenes van en aumento, la población sin vivienda creció
radicalmente y las fuerzas policiales luchan para manejar y controlar
conductas agresivas y antisociales en nuestras playas, nuestros
parques y otras áreas públicas. Hay embotellamientos frecuentes y
los barrios populares se encuentran insufriblemente congestionados.
Necesitamos un cambio o estos problemas continuarán empeorando.
Creo que puedo aportar ideas nuevas y una perspectiva original al
Concejo Municipal, y generar el impulso necesario para lograr un cambio
verdadero. Si soy electo, me centraré en solucionar los problemas de
seguridad pública y otros asuntos relacionados que amenazan con
debilitar y dañar la calidad de vida en nuestra comunidad.
Además, continuaré siendo absolutamente independiente. El Concejo
de nuestra ciudad debe representar los intereses de toda la comunidad,
no solo los de aquellos individuos o grupos que tienen poder de
expresión y están bien financiados.
Espero ganar su voto.
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 2 10/5/2018 11:39:20 AM
6
!625/S-3!SANTA MONICA / SPANISH
C
O
N
C
E
J
O
M
U
N
I
C
I
P
A
L
C
O
N
C
E
J
O
M
U
N
I
C
I
P
A
L
PARA MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL
PAM O’CONNOR Femenino
Correo electrónico: pamoconnor4santamonica2018@gmail.com
Dirección de sitio de internet: www.pamoconnor2018.com
Estoy dedicada al futuro de Santa Mónica. He trabajado como
Miembro del Concejo para asegurar que nuestra ciudad natal
progrese y, al mismo tiempo, preservando y mejorando todo lo
que la hace especial.
Continuaré trabajando para lograr lo siguiente:
• Proporcionar los recursos que la policía y los bomberos
necesitan para proteger nuestra comunidad.
• Garantizar que Santa Mónica sea fuerte en el área fiscal.
• Mejorar las opciones de movilidad con énfasis en la
seguridad de los peatones.
• Respaldar nuestro compromiso con la educación.
• Aumentar los espacios de estacionamiento públicos
(incluido el aeropuerto).
• Mantener la diversidad.
• Preservar las viviendas existentes y proteger a los residentes
y los barrios.
• Respaldar la construcción de viviendas asequibles.
• Disminuir la falta de viviendas.
• Proteger los recursos naturales y suministrar agua local
confiable.
• Apoyar las empresas locales.
• Continuar con los servicios y programas para adultos
mayores y jóvenes.
Vengo de una familia dedicada al servicio público: mi padre fue un
oficial condecorado de la Policía de Chicago. Llevo este compromiso
con el servicio a nuestra comunidad.
La supervisora del condado Sheila Kuehl dice lo siguiente:
“Pam O'Connor ha dedicado su vida a mejorar nuestra ciudad”.
Recibo el apoyo de ciudadanos de Santa Mónica de todos los sectores
sociales, incluidos ex alcaldes, la supervisora del condado Kuehl y el
Miembro de la Asamblea Richard Bloom.
Mi compromiso hacia usted es mantener nuestra calidad de vida y
estar atenta para garantizar un futuro sólido para todos los ciudadanos
de Santa Mónica.
Le pido su voto.
PARA MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL
GREG MORENA Masculino - Edad: 40
Ocupación: Empresario de pequeñode negocio
Correo electrónico: greg@gregmorena.com
Dirección de sitio de internet: gregmorena.com
Nací y me crié en Santa Mónica. Participé en YMCA, Boys and Girls
Club y me gradué de las escuelas locales. Tuve amigos que murieron
de forma trágica en tiroteos desde vehículos en movimiento o que
vivían en la calle. Entiendo la importancia de la unión vecinal. Soy un
residente vitalicio, profesional financiero y estoy a cargo de nuestro
restaurante familiar de 41 años de antigüedad en el muelle de Santa
Mónica. Estas experiencias forman mis valores de pensamiento a
futuro y me convertirán en un miembro efectivo del Concejo.
He sido un defensor de los jóvenes, las familias trabajadoras y la
sostenibilidad. Mi experiencia demostrada incluye lo siguiente:
• Incrementar la seguridad de las calles y las escuelas.
• Prestar servicio en la Comisión de Auditorías de la ciudad,
para aumentar la transparencia y la responsabilidad.
• Prestar servicio en el Transit Board GoSaMo, para reducir el
tráfico y ampliar las oportunidades de tránsito.
• Guiar a los jóvenes para que tengan éxito y organizar el Día
de profesiones de Samohi.
• Ayudar a las familias trabajadoras a prosperar mediante la
creación de trabajos locales con salarios dignos.
• Crear el primer negocio “ecológico” y programa de reciclaje
orgánico.
Como miembro del Concejo, estoy preparado para empezar con el
pie derecho para:
• Proteger la seguridad pública.
• Proteger los derechos de los inquilinos y la vivienda
asequible.
• Conservar el carácter de nuestros vecindarios.
• Garantizar que las escuelas y los programas de la ciudad
sigan siendo excepcionales.
Mi amplia coalición de partidarios incluye lo siguiente:
Senador Estatal Ben Allen
Alcalde Ted Winterer
Presidente de la Junta Escolar Richard Tavildaran-Jesswein
Miembro de la Junta Escolar Laurie Lieberman
Espero poder contar también con su apoyo.
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 3 10/5/2018 11:39:20 AM
7
!625/S-4!SANTA MONICA / SPANISH
C
O
N
C
E
J
O
M
U
N
I
C
I
P
A
L
C
O
N
C
E
J
O
M
U
N
I
C
I
P
A
L
PARA MIEMBRO DEL CONCEJO MUNICIPAL
SCOTT BELLOMO Masculino - Edad: 52
Correo electrónico: votebellomo@gmail.com
Dirección de sitio de internet: https://www.facebook.com/votebellomo
Falta de viviendas, delincuencia, tráfico, desarrollo
Soy padre y residente desde hace 30 años. ¡Amo Santa Mónica! Me
entristece ser testigo del veloz deterioro de nuestra ciudad por culpa
de la Municipalidad. Merecemos algo mejor. Necesitamos elegir un
Concejo Municipal que defienda a los residentes.
He visto cómo la población sin vivienda de Santa Mónica ha crecido
en un 26 % en 2017, mientras que este porcentaje en el Condado de
Los Ángeles fue del 23 % y, en Manhattan Beach, solo del 4 %. Exigiré
que las comunidades circundantes se hagan cargo de la parte que les
toca. Somos una ciudad generosa, pero las ciudades vecinas se están
aprovechando de nosotros.
Voy a empoderar a nuestro departamento de policía a que implemente
leyes de vagabundeo y delitos menores que nos brinden calidad de
vida a todos.
He experimentado el deterioro continuo del tráfico, especialmente,
desde que la ciudad aprobó ciclomotores eléctricos que hacen conducir
y caminar en Santa Mónica más peligroso que nunca.
Como comunidad, nos enfrentamos a muchos problemas. No tengo
todas las respuestas. Pero prometo que, si soy electo, todas las
decisiones que tome responderán a la siguiente pregunta: ¿Esto es
bueno para la calidad de vida de los residentes de Santa Mónica?
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 4 10/5/2018 11:39:20 AM
8
!625/S-5!SANTA MONICA / SPANISH
J
U
N
T
A
D
E
C
O
N
T
R
O
L
D
E
R
E
N
T
A
S
J
U
N
T
A
D
E
C
O
N
T
R
O
L
D
E
R
E
N
T
A
S
PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DE CONTROL DE RENTAS
STEVE DURON Masculino - Edad: 51
Ocupación: Abogado laboral
Correo electrónico: steve.duron@gmail.com
Soy Steve Duron y me sentiría honrado de servir como su Comisionado
por otros cuatro años.
En los últimos cuatro años, trabajé con mis colegas para promover
la estabilidad de los inquilinos, potenciar el conocimiento de
inquilinos y propietarios sobre la ley de control de alquileres e
incrementar las herramientas establecidas que garantizan igualdad
de condiciones para inquilinos y propietarios tales como: terminar
con las transferencias de recargos a inquilinos nuevos, poner un
límite a las transferencias de recargos a los inquilinos existentes,
desarrollar un proceso de disminución de la construcción para
proteger a los inquilinos de interferencias sustanciales debido a obras
de construcción prolongadas, exigir el aviso a los inquilinos por parte
de los propietarios cuando aplican el desalojo de la Ley Ellis, exigir
que los propietarios brinden a los inquilinos nuevos hojas informativas
sobre la ley de control de alquileres en el momento del arrendamiento.
Introdujimos un registro en línea de nuevos alquileres para facilitar el
cumplimiento con las leyes de control de alquileres.
Me gustaría continuar ofreciendo mi servicio a esta comunidad
durante los próximos cuatro años para seguir alcanzando resultados
que promueven la comunicación, la justicia, y construir una comunidad
vibrante, diversa y estable.
Recientemente, recibí el apoyo de la organización Santa Monica for
Renters’ Rights y ahora le pido humildemente su voto.
Gracias.
PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DE CONTROL DE RENTAS
NICOLE PHILLIS Femenino - Edad: 33
Ocupación: Abogado civil
Correo electrónico: asknicole@nicolephillis.com
Dirección de sitio de internet: https://www.nicolephillis.com
Me estoy postulando para la reelección a la Junta de Control de
Alquileres porque el control de alquileres proporciona a los inquilinos
estabilidad para envejecer en el lugar y con dignidad. El control de
alquileres asegura que los inquilinos y los propietarios por igual pueden
crecer como partes interesadas a largo plazo en nuestra comunidad.
Hace cuatro años, me presenté como activista para luchar por los
derechos de los inquilinos y como nuevo integrante en la Junta. Ahora,
me postulo un plazo más para terminar el trabajo que comencé.
Desde 2014, he dirigido los esfuerzos en la Junta de Control de
Alquileres para proteger a los inquilinos, preservar nuestro inventario
de viviendas con alquiler controlado y promover la transparencia del
propietario y desarrollador. Como su Comisionado, yo:
• Dirigí la reforma de traspaso para ahorrar dinero a los
inquilinos - eliminé traspasos para nuevos alquileres y limite
traspasos existentes a un monto de $35
• Inicié la regla para prohibir las unidades controladas por
alquileres a las corporaciones
• Convoqué el estudio de los desalojos de la Ley Ellis,
lagunas de zonificación y nuevo desarrollo
El control de alquileres enfrenta el aumento de amenazas de sobre
desarrollo, especulación y acoso al inquilino. Como miembro de la
Junta, me comprometo a oponerme a estas presiones y enfrentarme
a los intereses corporativos para asegurar que se proteja el control de
alquileres para el futuro de Santa Mónica.
El 6 de noviembre, por favor vuelva a elegir a Nicole Phillis para la
Junta de Control de Alquileres.
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 5 10/5/2018 11:39:21 AM
9
!625/S-6!SANTA MONICA / SPANISH
J
U
N
T
A
D
E
C
O
N
T
R
O
L
D
E
R
E
N
T
A
S
J
U
N
T
A
D
E
C
O
N
T
R
O
L
D
E
R
E
N
T
A
S
PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DE CONTROL DE RENTAS
JON MANN Masculino - Edad: 72
Ocupación: Agente De Libertad Condicional/Maestro (Retirado)
Correo electrónico: netdemocracy@gmail.com
¡Me postulo como candidato para la Junta de Control de Alquileres
debido a la corrupción y el conflicto de intereses!
¡Investigaré los ingresos recaudados por la Junta, trabajaré para
despedir a los burocráticos que tienen un sueldo excesivo y usaré ese
dinero para construir viviendas ASEQUIBLES para personas mayores
y trabajadores que ganan el salario vital mínimo EN Santa Mónica, en
lugar de recompensar por su apoyo a trabajadores municipales con
fines de semana de 3días y a policías con semanas laborales de 3días!
¡Trabajaré arduamente para eliminar el amiguismo, el nepotismo, el
tráfico de influencias y el dinero de la política, y recuperar nuestra
ciudad de los desarrolladores! Es antidemocrático que una coalición
de desarrolladores, empleados municipales y Santa Monica Renters
Rights determinen quién es electo.
¡Los residentes se están rebelando contra la pérdida de viviendas
asequibles, el sobredesarrollo, la creciente congestión y delincuencia!
Para evitar el abuso de marihuana, permitiría su cultivo industrial,
regularía su consumo y cobraría IMPUESTOS. También aumentaria
ingresos para ayudar a las personas crónicamente desamparadas,
brindar viviendas y contratar veteranos con un diagnóstico de adicción
a drogas y desorden por estrés postraumático.
La información es poder. Quiero poner a disposición un ayuntamiento
virtual en el sitio de internet de la ciudad para brindar una rendición de
cuentas y transparencia, además de ofrecer igualdad de oportunidades
para que todos puedan postularse como candidato SIN NECESIDAD de
recibir apoyo y contribuciones de personas con intereses particulares.
¡SOY JON MANN Y APRUEBO ESTE MENSAJE!
PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DE CONTROL DE RENTAS
NAOMI SULTAN Feminino
Ocupación: abogada defensora de los derechos de los veteranos
Correo electrónico: Naomi4RentBoard@gmail.com
Soy abogada defensora de los derechos de los veteranos y, desde hace
mucho tiempo, inquilina en Santa Mónica. Me postulo como oposición
para la Junta de Control de Alquileres. Me postulo porque necesitamos
una nueva voz en la Junta para garantizar que los barrios e inquilinos
de Santa Mónica que viven en nuestra comunidad estén protegidos.
La construcción de viviendas estables y asequibles es la base
de una comunidad diversa, equitativa y próspera. Sin control de
alquileres, no habría lugar para personas de ingresos medios como
yo en Santa Mónica, y mucho menos para personas como mis clientes
veteranos que son, en su mayoría, personas mayores y personas con
discapacidades que viven con un ingreso fijo.
Los inquilinos y los barrios de Santa Mónica continúan en riesgo debido
al aburguesamiento, los desalojos por la Ley Ellis y las empresas que
evitan regulaciones y convierten hogares en exorbitantes viviendas
corporativas. Como abogada que suele negociar acuerdos para que
los inquilinos puedan permanecer en sus hogares, tengo la experiencia
y la capacidad para ser justa con todas las partes que se presenten
ante la Junta de Control de Alquileres.
Estoy orgullosa de recibir el apoyo de la organización Santa Monicans
for Renters Rights (SMRR). ¡Si soy electa, lucharé para que los barrios
de Santa Mónica sigan siendo habitables y aseguraría que nosotros,
los inquilinos, estemos protegidos y seguros en nuestros hogares!
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 6 10/5/2018 11:39:21 AM
10
!625/S-7!SANTA MONICA / SPANISH
J
U
N
T
A
D
E
C
O
N
T
R
O
L
D
E
R
E
N
T
A
S
J
U
N
T
A
D
E
C
O
N
T
R
O
L
D
E
R
E
N
T
A
S
PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DE CONTROL DE RENTAS
LORI BROWN Femenino
Ocupación: Vicepresidenta de la Comisión de Recreación y Parques
Correo electrónico: lori@voteloribrown.com
Dirección de sitio de internet: www.VoteLoriBrown.com
El control de alquileres me ha permitido vivir en nuestra diversa
comunidad playera por 40 años. En nuestra ciudad, que cambia
constantemente, los inquilinos y propietarios se enfrentan a muchos
desafíos. Decisiones difíciles se avecinan para la Junta de Control de
Alquileres debido a la debilitación de los derechos de los inquilinos,
el aumento del costo de los alquileres, la pérdida del inventario de
viviendas bajo la responsabilidad de los desarolladores y las leyes
estatales propuestas.
Como Vicepresidenta de la Comisión de Parques y Recreación de
Santa Mónica, he escuchado a los residentes y he trabajado junto con
empleados municipales, empleados de seguridad pública, dueños de
negocios y líderes de la comunidad. Eso me enseñó la importancia del
liderazgo sólido y la toma de decisiones en tiempos de crisis.
Viví en un edificio de Santa Mónica con control de alquileres durante
27 años. La oportunidad de participar en el programa TORCA de la
ciudad me permitió comprar un departamento. Actualmente soy dueña
de un edificio de departamentos en Santa Mónica. Como proveedora
de viviendas, he asistido prácticamente a todas las reuniones de la
Junta de Control de Alquileres de los últimos cinco años.
Creo firmemente en las metas de la Junta de Control de Alquileres:
controlar los alquileres residenciales, limitar los motivos de desalojo,
preservar las viviendas de alquiler, promover el mantenimiento y
asegurar que los dueños de las dichas viviendas obtengan una
remuneración justa.
Con respecto a su punto de vista y aporte-Juntos Podemos Mejorar.
www.VoteLoriBrown.com
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 7 10/5/2018 11:39:21 AM
11
!625/S-8!SANTA MONICA / SPANISH
D
I
S
T
R
I
T
O
D
E
C
O
L
E
G
I
O
C
O
M
U
N
I
T
A
R
I
O
D
I
S
T
R
I
T
O
D
E
C
O
L
E
G
I
O
C
O
M
U
N
I
T
A
R
I
O
PARA LA JUNTA DE SINDICOS DEL
DISTRITO DE COLEGIO COMUNITARIO DE SANTA MONICA
PATRICK ACOSTA II Masculino
Ocupación: Empleado del Departamento de Obras Públicas de la
Ciudad de Santa Mónica
Correo electrónico: Acosta4smc@gmail.com
Dirección de sitio de internet: https://patacosta19.wixsite.com/
acosta4smc
Nací y me crié en Santa Mónica, y soy un producto orgulloso de
nuestro sistema de educación pública. Después de graduarme de
Samohi, me inscribí en Santa Monica College y vi cómo los residentes
de Santa Mónica compiten por espacios y recursos para clases a pesar
de que los residentes locales pagan la deuda de una cantidad creciente
de bonos para universitarios. Los residentes, que conforman menos
del 4 % de la población estudiantil de SMC, deberían tener prioridad
en las admisiones y recibir matrícula gratuita en Santa Monica College.
Lucharé para que esto se haga realidad.
Después de graduarme de University of California Los Angeles (UCLA),
regresé para servir a mi Ciudad. A medida que continúo construyendo
mi carrera con la Ciudad de Santa Mónica, nuevamente espero volver
y traer la “comunidad” a Santa Monica College, asegurando mayor
acceso y oportunidades para los residentes de todas las edades y con
todo tipo de necesidades.
Poniendo Nuestros Residentes Primero:
- Aportaré experiencia de primera mano como producto exitoso de
Santa Monica College.
- Aumentaré las INSCRIPCIONES PRIORITARIAS y ofreceré
MATRÍCULA GRATUITA para todos los residentes de Santa Mónica
y Malibú.
- Fortaleceré las alianzas entre Santa Monica College y el Distrito
Escolar Unificado de Santa Mónica-Malibú.
- Mejoraré las relaciones comunitarias con los vecindarios
circundantes.
- Lucharé por la transparencia fiscal y rendición de cuentas.
- Disminuiré los problemas de estacionamiento.
- Brindaré apoyo a Emeritus College.
Acompáñeme a potenciar el éxito de la tradición de excelencia de
Santa Monica College y vote por mí, un nativo y graduado de Santa
Monica College, Patrick Acosta II.
PARA LA JUNTA DE SINDICOS DEL
DISTRITO DE COLEGIO COMUNITARIO DE SANTA MONICA
DRA. LOUISE JAFFE Femenino
Ocupación: Representante de Santa Monica College
Correo electrónico: louise@louisejaffe.com
Dirección de sitio de internet: www.louisejaffe.com
¡Por favor vuelva a elegir a la Dra. Louise Jaffe, una líder demostrada
de la comunidad para Santa Monica College!
Una voz apasionada para la educación pública, la Dra. Louise
Jaffe es una líder ejemplar en la Junta de Administración de Santa
Monica College (SMC). Su registro en la Junta está centrado en los
estudiantes, en brindar servicio a la comunidad y es fiscalmente
responsable. Con su liderazgo, SMC es:
• N.° 1 en las transferencias a la UCs
• Una líder en sostenibilidad en las instalaciones, transporte y
plan de estudios
• ¡Un bien de la comunidad educativa y cultural extraordinaria
con un programa excepcional, que incluye The Broad Stage
y KCRW!
Una defensora eficaz para SMC en nuestras comunidades de Malibú
y Santa Mónica y en Sacramento, la Dra. Louise Jaffe ha ayudado a
lograr:
• La inscripción de prioridad para los residentes de Santa
Mónica y Malibú.
• Matrícula gratuita para los estudiantes de escuelas
secundarias.
• La protección del Emeritus College de los recortes
presupuestarios estatales.
• Asociaciones más fuertes que sirven a la comunidad con
Santa Mónica, Malibú y el Distrito Escolar Unificado de
Santa Mónica y Malibú (Santa Monica-Malibu Unified School
District, SMMUSD).
• Auditorías perfectas durante los últimos 11 años.
La Dra. Louise Jaffe cuenta con el endoso de: Congresista Ted Lieu,
Congresista Julia Brownley, Senador Ben Allen, Asambleísta Richard
Bloom, Supervisora del Condado Sheila Kuehl, Alcalde de Santa Mónica
Ted Winterer, Concejal de Malibú Laura Rosenthal y el Presidente de la
Junta Escolar Richard Tahvildaran-Jesswein.
El 6 de noviembre, ayude a proteger SMC como un recurso
excepcional para la comunidad: vuelva a elegir a la Dra. Louise
Jaffe.
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 8 10/5/2018 11:39:21 AM
12
!625/S-9!SANTA MONICA / SPANISH
D
I
S
T
R
I
T
O
D
E
C
O
L
E
G
I
O
C
O
M
U
N
I
T
A
R
I
O
D
I
S
T
R
I
T
O
D
E
C
O
L
E
G
I
O
C
O
M
U
N
I
T
A
R
I
O
PARA LA JUNTA DE SINDICOS DEL
DISTRITO DE COLEGIO COMUNITARIO DE SANTA MONICA
SION ROY Masculino
Ocupación: profesor, médico (cardiólogo)
Correo electrónico: roy4santamonica@gmail.com
Dirección de sitio de internet: roy4santamonica.com
Me postulo porque la importancia de la educación es personal para mi
esposa y para mí. Soy estadounidense de primera generación y el hijo
de un profesor universitario. Una gran educación permitió a mis padres
inmigrantes mejorar su vida en este país y me permitió alcanzar mis
sueños como profesor y cardiólogo ayudando a los desatendidos
en Harbor UCLA, un hospital del condado. Con un hijo de un año, mi
compromiso con nuestro sistema educativo local es más fuerte que
nunca.
He sido un defensor de la educación en Santa Mónica como
presidente del comité de Salud y Seguridad de nuestro distrito escolar,
vicepresidente del comité de bonos de la universidad y como docente
adjunto; donde aprendí sobre los desafíos diarios en las vidas de los
estudiantes, docentes, personel y comunidad circundante de SMC.
También, presto servicio en las juntas de la Asociación Médica de
California y del Condado de LA y soy miembro sindical.
Abogare para:
- La expansión del plan de estudios relacionado con la
atención médica porque la atención médica ofrece los
trabajos del futuro.
- El aumento de vínculos entre la universidad y el distrito
escolar, para que nuestros estudiantes locales lleguen a
SMC con las habilidades básicas para alcanzar el éxito.
Espero traer una voz nueva con una visión positiva a la junta de SMC.
PARA LA JUNTA DE SINDICOS DEL
DISTRITO DE COLEGIO COMUNITARIO DE SANTA MONICA
BARRY A. SNELL Masculino
Ocupación: contador público certificado
Correo electrónico: Snell4smctrustee@gmail.com
Dirección de sitio de internet: Http://Snell4smctrustees.org/barrysnell.
html
Barry A. Snell, presidente actual de la Junta de Administración de
SMC, miembro de la Junta de Downtown Santa Monica Inc. y miembro
del Comité de Finanzas de la Fundación Educativa de Santa Mónica,
está dedicado a continuar con la tradición de excelencia de Santa
Monica College.
Durante los últimos cuatro años como representante, he auxiliado en
los éxitos siguientes de SMC:
• Continuar siendo la universidad comunitaria n.° 1 en las
transferencias a UCs
• Continuar recibiendo una auditoría limpia por 11.° año
consecutivo
• Graduando la primera licenciatura en Diseño de Interacción
• Mantener la financiación de Emeritus College
• Inscribir de manera prioritaria a todos los residentes de
Santa Mónica y Malibú
• Ampliar los programas de desarrollo de la fuerza laboral
Planeo continuar con las exitosas iniciativas de SMC al:
• Continuar con la racha de auditorías limpias y preservar la
estabilidad fiscal
• Respaldar la inscripción doble en escuela secundaria,
mantener la financiación de Emeritus College y los
programas de desarrollo de la fuerza laboral
• Fortalecer las asociaciones actuales con la ciudad, escuela y
comunidad
• Ampliar el acceso y los programas relevantes para todos los
estudiantes
Cuento con el endoso del Congresista Ted Lieu, Senador Estatal Ben
Allen, Asambleísta Richard Bloom, Supervisora de LA Sheila Kuel y
Santa Monicans for Renters’ Rights (SMRR).
¡Reelija a Barry A. Snell para asegurarse de que la misión de éxito
estudiantil para todos de SMC, sin importar su puesto en la vida,
continúe!
Gracias
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 9 10/5/2018 11:39:21 AM
13
!625/S-10!SANTA MONICA / SPANISH
PARA LA JUNTA DE SINDICOS DEL
DISTRITO DE COLEGIO COMUNITARIO DE SANTA MONICA
NANCY GREENSTEIN Feminino
Ocupación: Policía de UCLA/Director de servicios comunitarios
Correo electrónico: ngreenst17@gmail.com
Dirección de sitio de internet: www.NancyGreenstein.com
Me dedico a defender la tradición de excelencia del Distrito universitario
de la comunidad de Santa Mónica - sus excelentes profesores,
programas valiosos para la comunidad y su misión de éxito estudiantil.
Como representante del Distrito universitario de la comunidad de
Santa Mónica, he brindado un liderazgo exitoso al:
• Defender el financiamiento estatal universitario equitativo
para la comunidad para Emeritus College
• Continuar la educación de alta calidad y el desarrollo de la
fuerza laboral
• Reclutar y conservar excelentes docents
• Proporcionar una fuerte administración fiscal
• Promocionar programas que responden a la comunidad
local y medioambiente
• Alentar la colaboración comunitaria eficaz especialmente
con nuestras escuelas locales de Santa Mónica y Malibú
Tengo un compromiso de por vida con la educación, el servicio a la
comunidad y los derechos humanos. Recientemente me jubilé de
UCLA donde administré los programas de seguridad orientados a la
comunidad de la universidad. Recibí el premio prestigioso nacional
Jeanne Clery por mi labor y fui nombrada Mujer del año 2010 por la
Asamblea de California.
Mi extensa experiencia en la comunidad incluye prestar servicio en las
juntas de Malibu/SMC Joint Powers Authority, la Junta de asesores del
Centro Médico de Santa Mónica/UCLA, Broad Stage, el Social Justice
Learning Institute, Students4Students y como Representante de la
Ciudad de Santa Mónica al West Los Angeles Vector Control District.
Mantendré el compromiso con la educación del Distrito universitario
de la comunidad de Santa Mónica mientras fortalezco las asociaciones
con los vecinos y presto servicio a nuestra comunidad.
Cuento con el endoso del Congresista Ted Lieu, Supervisora Sheila
Kuehl, Senador Ben Allen, Asambleísta Richard Bloom y los miembros
del Concejo de Santa Mónica y Malibú
D
I
S
T
R
I
T
O
D
E
C
O
L
E
G
I
O
C
O
M
U
N
I
T
A
R
I
O
D
I
S
T
R
I
T
O
D
E
C
O
L
E
G
I
O
C
O
M
U
N
I
T
A
R
I
O
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 10 10/5/2018 11:39:21 AM
14
!625/S-11!SANTA MONICA / SPANISH
D
I
S
T
R
I
T
O
E
S
C
O
L
A
R
PARA LA JUNTA DE EDUCACIÓN DEL
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE SANTA MONICA-MALIBU
LAURIE LIEBERMAN Femenino
Correo electrónico: laurie.lieberman1@gmail.com
Dirección de sitio de internet: www.liebermanforschoolboard.com
Como miembro actual de la Junta Escolar, he basado mi experiencia
como activista de educación y abogada para hacer mejoras
significativas para todos los estudiantes en nuestras escuelas. Estoy
comprometida con la excelencia y la equidad y es un honor trabajar
con la comunidad escolar mientras continuamos logrando nuestras
metas compartidas:
• Mejorar las oportunidades de preescolar y aprendizaje
temprano
• Expansión de STEM (ciencias, tecnología, ingeniería y
matemáticas) mientras se continúan enfatizando los temas
de humanidades
• Demonstrando un apoyo continuo para nuestros programas
de música y artes de renombre nacional, mientras se logra
una mayor inclusión en esos programas
• Apoyar el desarrollo del personal que mejorará el aprendizaje
de los estudiantes
• Supervisar un presupuesto responsable
• Reforzar la preparación universitaria y profesional
• Garantizar que los estudiantes se involucren y gradúen con
habilidades de pensamiento crítico y colaborativas que les
permitan tener éxito en un mundo cada vez más global
• Empleando la tecnología sabiamente para mejorar el
aprendizaje de los estudiantes
• Mejorar la educación de carreras técnicas y el aprendizaje
basado en la investigación
• Asegurando oportunidades de segundo idioma en la
educación primaria y secundaria e implementar un currículo
de estudios de culturas americanas étnicos
• Invertir en instalaciones escolares seguras, saludables,
sustentables y modernas
• Abordar las preocupaciones de las familias de Santa Mónica
y Malibú
Mis endosos incluyen:
El Congresista Estadounidense Ted Lieu
La Supervisora del Condado de Los Ángeles Sheila Kuehl
El Senador del Estado de California Ben Allen
El Senador del Estado de California Henry Stern
El Miembro de la Asamblea del Estado de California Richard Bloom
El Alcalde de Santa Mónica Ted Winterer
La Alcaldesa Pro Témpore de Santa Mónica Gleam Davis
La exalcaldesa de Malibú, Laura Rosenthal
D
I
S
T
R
I
T
O
E
S
C
O
L
A
R
PARA LA JUNTA DE EDUCACIÓN DEL
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE SANTA MONICA-MALIBU
CRAIG FOSTER Masculino - Edad: 59
Ocupación: Miembro de la Junta Escolar, Maestro
Correo electrónico: craig@foster4smmusd.com
Dirección de sitio de internet: Foster4SMMUSD.com
Como padre de un estudiante de nuestras escuelas, maestro y miembro
de la Junta Escolar, estoy excepcionalmente calificado para servir a las
comunidades de Santa Mónica-Malibú. Impulsado por mi pasión por la
educación pública, trabajo todos los días para nuestros estudiantes y
personel, con todo mi corazón y habilidades.
Como miembro de la Junta, ayudé a crear una visión compartida con
mis colegas, el liderazgo del distrito y las comunidades. Juntos, hemos
expandido las oportunidades para que cada niño desde Santa Mónica
a Malibú esté mejor preparado para la universidad y tenga un empleo
satisfactorio.
Mis logros incluyen lo siguiente:
• Nuevas estandares de justicia social en todo el distrito
• Como nuevo requisitos de graduación: estudios étnicos y culturas
americanas
• Expansión de los programas restaurador de justicia y el programa de
Olweus contra el hostigamiento
• Agregación indicadores académicos de advertencia temprana y
respuestas sistemáticas
• Opciones de preescolar reforzadas mediante la iniciativa Seaside
Busco la reelección para continuar con el emocionante progreso que
estamos logrando en varios frentes y para garantizar la implementación
de programas del siglo XXI, como el aprendizaje basado en la
investigación y la educación técnica profesional, que ayuden a preparar
mejor a los estudiantes para tener éxito.
El 6 de noviembre, espero que se una a mi amplia coalición de
partidarios, la cual incluye al senador estatal Henry Stern, el
vicepresidente de la Junta Escolar Jon Kean y muchos otros.
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 11 10/5/2018 11:39:21 AM
15
!625/S-12!SANTA MONICA / SPANISH
PARA LA JUNTA DE EDUCACIÓN DEL
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE SANTA MONICA-MALIBU
OSCAR DE LA TORRE Masculino - Edad: 47
Ocupación: Miembro de la Junta de Educación del Distrito Escolar
Unificado de Santa Mónica y Malibú
Correo electrónico: oscar@vote4oscar.com
Dirección de sitio de internet: www.vote4oscar.com
Soy producto ORGULLOSO del Distrito Escolar Unificado de Santa
Mónica Malibú. Durante mi mandato como Presidente del cuerpo
estudiantil en Santa Monica High, decidí dedicar mi vida al servicio
público. Tengo una MAESTRÍA en administración pública y 16 años de
experiencia en el gobierno de la junta escolar. Como PRESIDENTE de
la junta escolar yo:
• Garanticé que todas las escuelas alcanzaran los objetivos de
rendimiento académico.
• Lideré iniciativas para fomentar la equidad y mejorar la
educación especial.
• Trabajé junto con Santa Monica College para que más
estudiantes puedan acceder a cursos universitarios.
Como padre de dos hijos, estoy comprometido con brindar excelencia
en las escuelas públicas para las generaciones futuras. Soy
FUNDADOR/DIRECTOR EJECUTIVO de un centro juvenil. Como ex
consejero en Santa Monica High y director de un centro juvenil, tengo
un compromiso personal ayudar a nuestros estudiantes.
Soy un LÍDER PROBADO que:
• Asegurará que los recursos se inviertan en las aulas y no en
gastos de administración.
• Equiparé nuestras cafeterías para ofrecer comida fresca y
nutritiva a nuestros estudiantes.
• Apoyaré la música y los artes.
Nuestros estudiantes merecen un LIDERAZGO HONESTO CON
EXPERIENCIA en la Junta Escolar. Reelija OSCAR DE LA TORRE, un
líder en el que podemos confiar para que el Distrito Escolar Unificado
de Santa Mónica Malibú pueda progresar.
Visite: www.vote4oscar.com
D
I
S
T
R
I
T
O
E
S
C
O
L
A
R
D
I
S
T
R
I
T
O
E
S
C
O
L
A
R
PARA LA JUNTA DE EDUCACIÓN DEL
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE SANTA MONICA-MALIBU
DR. RICHARD TAHVILDARAN JESSWEIN Masculino - Edad: 49
Ocupación: Profesor universitario
Correo electrónico: info@rtjforschoolboard2018.com
Dirección de sitio de internet: www.rtjforschoolboard2018.com
Como presidente de la Junta del Distrito Escolar Unificado de Santa
Mónica y Malibú y profesor del Colegio de Santa Mónica, Richard
Tahvildaran-Jesswein trabaja diario para hacer que la alegría de
aprender sea una realidad para que todos los estudiantes puedan
prosperar.
En los últimos cuatro años, las habilidades de Tahvildaran-Jesswein en
la colaboración, innovación, profesionalismo y experiencia de aula que
aporta desde su empleo de tiempo completo en el Colegio de Santa
Mónica, han resultado en: Un nuevo requerimiento de graduación en
Estudios étnicos y culturas americanas, el establecimiento de normas
de aprendizaje de justicia social en todo el distrito y la expansión de
oportunidades de aprendizaje basadas en los intereses en todo el
distrito. Otros testimonios de su eficiencia en la Junta son la nueva
concepción del camino de Malibú, las múltiples mejorias a nuestras
aulas e instalaciones escolares y su compromiso con la responsabilidad
fiscal.
Tahvildaran-Jesswein también sirve como enlace para CEPS
(Community for Excellent Public Schools), que trabaja con las partes
interesadas de la comunidad para asegurar el acceso y la equidad para
todos nuestros niños.
Tahvildaran-Jesswein conoce nuestra comunidad, comparte nuestros
valores, y entiende que una educación de excelencia hace un mundo
de diferencia para nuestros niños. Sus calificaciones únicas y su
liderazgo demostrado justifican su reelección a la Junta de Educación.
Los endosos de Tahvildaran-Jesswein para reelección incluyen el
Congresista Ted Lieu, el Senador Estatal Ben Allen, el Miembro de la
Asamblea Richard Bloom, la Supervisora del Condado de Los Ángeles
Sheila Kuehl y miembros de los ayuntamientos de la Ciudades de
Malibú y Santa Mónica.
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 12 10/5/2018 11:39:21 AM
16
!625/S-13!SANTA MONICA / SPANISH
PARA LA JUNTA DE EDUCACIÓN DEL
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE SANTA MONICA-MALIBU
ANN MAGGIO THANAWALLA Femenino
Ocupación: Madre del distrito escolar
Correo electrónico: annforschoolboard2018@gmail.com
Dirección de sitio de internet: www.annforschoolboard.com
Soy residente de 19 años de Santa Mónica y siempre he participado
activamente en la educacion, comunidad de artes y negocios de Santa
Mónica. Si soy electa, sería la única madre en la Junta Escolar que tiene
un hijo actualmente inscripto en nuestro distrito. Tengo una amplia
variedad de habilidades y experiencia, además de una perspectiva
nueva y dedicación a la excelencia y vitalidad que caracterizan a la
educación en SMMUSD.
Como miembro de la Junta Escolar, estas son algunas de los asuntos
que continuaré abogando:
• Escuelas limpias, seguras y sin riesgo ambiental
• Almuerzos saludables en las escuelas
• Ampliación del en la escuela currículo
• Participación de la comunidad escolar
• Desarrollo de habilidades de pensamiento crítico
• Protección de los datos de padres y alumnos
• Equipos de deportes en escuelas deb secundarias
• Responsabilidad fiscal
Mi participación en la comunidad y experiencia profesional incluye:
Comité Asesor del Distrito de las artes visuales y escénicas de SMMUSD
(segundo mandato en transcurso) • Comité de Santa Mónica para
la Justicia Racial (2015 - actualidad) • Comité Consultivo SMMUSD
Local Control Accountability Plan (2015 - 2017) • Junta Escolar de
Roosevelt Elementary Site Council (2015 - 2017) • Santa Monica
Public Arts Committee (2004 - 2014) • Ejecutiva de Cuentas, ArtNews
& Division of Time Inc. • Directora de Publicidad, Art & Auction y otras
publicaciones relacionadas con arte/cultura/viajes/diseño.
¡Un voto para Ann es un voto para la excelencia!
D
I
S
T
R
I
T
O
E
S
C
O
L
A
R
D
I
S
T
R
I
T
O
E
S
C
O
L
A
R
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 13 10/5/2018 11:39:21 AM
17
!625/S-14!SANTA MONICA / SPANISH
M
E
D
I
D
A
S
M
M
E
D
I
D
A
S
M
MEDIDA SM
EL CONCEJO MUNICIPAL PROPUSO UNA MEDIDA PARA ENMENDAR LA SECCIÓN 615 DE LA CARTA CONSTITUCIO-
NAL DE LA CIUDAD PARA REQUERIR LOS VOTOS AFIRMATIVOS DE AL MENOS CINCO MIEMBROS DEL CONCEJO
PARA INCREMENTAR UN LÍMITE DE ALTURA MÁXIMA O DE PROPORCIÓN DE SUPERFICIE DE SUELO ESPECIFICADO
EN CUALQUIER DESIGNACIÓN DE USO DE TIERRA EN EL PUNTO SOBRE EL USO DE TIERRA Y ELEMENTO DE CIRCU-
LACIÓN DEL PLAN GENERAL O EL PLAN COMUNITARIO DEL CENTRO DE LA CIUDAD
CONSIDERANDO QUE el Concejo Municipal desea proponer a los votantes una medida que enmendaría Sección 615 de la Carta
Constitucional de la ciudad para requerir los votos afirmativos de al menos cinco miembros del Concejo Municipal para incrementar un límite de
altura máxima o proporción de superficie de suelo especificados en el punto sobre el Uso de Tierra y Elemento de Circulación del Plan General
o el Plan Comunitario del Centro de la Ciudad.
AHORA, POR CONSIGUIENTE,
Sección 1. Sección 615 de la Carta Constitucional de la ciudad de Santa Mónica se enmienda como se describe a continuación:
615. Adopción de ordenanzas y resoluciones.
Con la única excepción de aquellas ordenanzas que entran en vigencia ante su adopción, en lo sucesivo mencionado, el Concejo
Municipal no adoptará ninguna ordenanza el día de su introducción ni en los siguientes cinco días, ni en ningún otro momento que no sea
una reunión regular o regular aplazada. Al momento de la adopción de una ordenanza o resolución la misma deberá leerse en su totalidad, a
menos que después de la lectura de su título, la lectura en detalle de la misma sea suprimida por consentimiento unánime de los miembros
del Concejo Municipal presentes. En caso de que cualquier ordenanza sea modificada después de su introducción, la misma no se adoptará
finalmente excepto en una reunión regular o regular aplazada mantenida no más de cinco días después de la fecha en la cual tal ordenanza
haya sido alterada. La corrección de errores tipográficos o administrativos no constituirá la realización de una modificación dentro del significado
de la oración precedente.
No se adoptará ni realizará ninguna orden para el pago de dinero si no es en una reunión regular o regular aplazada.
Se requerirán los votos afirmativos de al menos cuatro miembros del Concejo Municipal para la promulgación de cualquier ordenanza
o resolución o para realizar o aprobar cualquier orden para el pago de dinero.
Se requerirán los votos afirmativos de al menos cinco miembros del Concejo Municipal para la adopción de una enmienda a (a) el
punto sobre el Uso de Tierra y Elemento de Circulación (Land Use and Circulation Element, LUCE) o (b) el Plan Comunitario del Centro de la
Ciudad (Downtown Community Plan, DCP), donde la enmienda incrementaría el límite de altura máxima o la proporción de superficie de suelo
especificada en cualquier designación de uso del tierra en el LUCE o el DCP, excepto que este requerimiento no se aplique a los Proyectos
de Viviendas Asequibles al 100 % como se lo define en la Sección 9.52.020 de la Ordenanza de Zonificación y proyectos de desarrollo de
propiedades de bienes inmobiliarias de el Distrito Escolar Unificado de Santa Mónica-Malibú o distrito escolar sucesor en la Ciudad de Santa
Mónica. Solo se podrá tomar un voto en una enmienda cubierta por esta provisión cuando todos los miembros del Concejo Municipal aptos
para votar estén presentes. Este requerimiento terminará el 6 de noviembre de 2028.
Ordenanzas de emergencia. Cualquier ordenanza que el Concejo Municipal declare necesaria como una disposición urgente para
preservar la paz, la salud o la seguridad públicas y que contenga una declaración de las razones de su urgencia, se introducirá y adoptará en
una misma reunión si fuera aprobada por al menos cinco votos afirmativos.
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 14 10/3/2018 7:43:00 PM
18
!625/S-15!SANTA MONICA / SPANISH
M
E
D
I
D
A
S
M
M
E
D
I
D
A
S
M
ANÁLISIS IMPARCIAL DEL ABOGADO DE LA CIUDAD DE MEDIDA SM
MEDIDA PROPUESTA A VOTO PARA ENMENDAR SECCIÓN 615 DE LA CARTA CONSTITUCIONAL DE LA CIUDAD PARA REQUERIR LOS VOTOS
AFIRMATIVOS DE AL MENOS CINCO MIEMBROS DEL CONCEJO MUNICIPAL PARA ADOPTAR CUALQUIER ENMIENDA PARA INCREMENTAR EL
LÍMITE DE ALTURA MÁXIMA O PROPORCIÓN DE SUPERFICIE DE SUELO ESPECIFICADO EN CUALQUIER DESIGNACIÓN DE USO DE TIERRA EN EL
PUNTO SOBRE EL USO DE TIERRA Y ELEMENTO DE CIRCULACIÓN O EL PLAN COMUNITARIO DEL CENTRO DE LA CIUDAD, CON EXCEPCIONES
LIMITADAS Y POR UN PERÍODO DE DIEZ AÑOS
Esta Medida enmendaría la Carta Constitucional de la Ciudad para, con excepciones limitadas y por un período de diez años, incrementa el
número de votos afirmativos requeridos para que el Concejo Municipal adopte cualquier enmienda a (a) el punto sobre el Uso de Tierra y
Elemento de Circulación (Land Use and Circulation Element, LUCE) de el Plan General de la cuidad o (b) el Plan Comunitario del Centro de la
Ciudad (Downtown Community Plan, DCP), donde esa enmienda incrementaría la altura máxima o la proporción de superficie del suelo (Floor
Area Ratio, FAR) en cualquier designación de uso de tierra en el LUCE o el DCP.
La Sección 615 de la Carta Constitucional de la ciudad requiere los votos afirmativos de al menos cuatro miembros del Concejo Municipal para
adoptar una ordenanza o resolución. Esta Medida incrementaría este umbral para requerir los votos afirmativos de al menos cinco miembros
del Concejo Municipal para poder incrementar la altura máxima o la FAR en cualquier designación de uso de tierra en el LUCE o el DCP. Esta
Medida también requeriría que todos los miembros del Concejo Municipal aptos para votar estén presentes para votar sobre dicha enmienda.
El LUCE contiene diecisiete designaciones de uso del tierra. Esta Medida requeriría los votos afirmativos de cinco miembros del Concejo Municipal
para adoptar cualquier enmienda al LUCE para incrementar (a) la altura máxima permisible o la FAR establecida en cualquier designación
de uso de tierra; (b) la altura máxima permisible o la FAR en el nivel más alto, donde apliquen las normas de desarrollo por niveles; o (c) la
altura máxima permisible o la FAR descrita en cualquier excepción específica, como por ejemplo las excepciones para grandes parcelas en la
designación de vivienda de familia única o para proyectos que preserven un hito designado por la ciudad en la designación del Bulevar de Uso
Mixto. La Medida no afectaría las normas de desarrollo en la designación de Uso Mixto de la Atención Médica o la designación Institucional /
Tierras Públicas / designación del Centro Cívico dado que el LUCE especifica que las normas para esas designaciones serán establecidas por
el Plan Específico del Área Hospitalaria y por el Plan Específico del Centro Cívico, respectivamente.
El DCP establece normas de desarrollo para el Centro de la Ciudad. El DCP identifica seis distritos dentro del Centro de la Ciudad. Esta Medida
requeriría los votos afirmativos de al menos cinco miembros del Concejo Municipal para incrementar la altura máxima o la FAR especificada en
el DCP para cualquiera de estos distritos. El DCP también designa una altura máxima de 130 pies y de máximas específicas de FAR para tres
Sitios Grandes Establecidos. La Medida requeriría los votos afirmativos de al menos cinco miembros del Concejo Municipal para incrementar
esta altura máxima de 130 pies o la FAR establecida para cualquiera de estos Sitios Grandes Establecidos.
Esta Medida contiene dos excepciones: No se aplicaría a enmiendas al LUCE o DCP para acomodar (i) proyectos de viviendas asequibles al 100 %
o (ii) proyectos en propiedades de bienes inmobiliarias de el Distrito Escolar Unificado de Santa Mónica- Malibú o su sucesor en Santa Mónica.
Si fuera adoptada, esta Medida y el requerimiento de cinco-votos que la misma establece, expirarían automáticamente el 6 de noviembre de 2028.
El Concejo Municipal propuso esta Medida a votación.
LANE DILG, Abogada de la Ciudad
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 15 10/3/2018 7:43:00 PM
19
!625/S-16!SANTA MONICA / SPANISH
M
E
D
I
D
A
S
M
M
E
D
I
D
A
S
M
ARGUMENTO EN CONTRA DE LA MEDIDA SM
No se recibió ningún argumento en contra de esta Medida.
ARGUMENTO A FAVOR DE LA MEDIDA SM
Si está preocupado por la protección de la escala y el carácter futuros
de Santa Mónica, vote SÍ a la Medida SM.
Durante más de una década, el Concejo Municipal y la Comisión de
Planificación trabajaron con nuestra comunidad para elaborar las
normas de uso de tierra para el futuro de Santa Mónica.
Innumerables talleres y audiencias han traído como resultado un
Plan General (LUCE) y un Plan Comunitario del Centro de la Ciudad
(Downtown Community Plan, DCP) que protegen nuestros barrios
residenciales históricos mientras se enfocan en nuevos desarrollos,
principalmente de viviendas, en el centro y en los bulevares
comerciales.
Son planes buenos que representan un equilibrio entre las visiones
competidoras para nuestra ciudad. Permiten el crecimiento enfocado
que necesitamos para prosperar y para reducir nuestro impacto sobre
el medio ambiente, al tiempo que protegen el carácter de gran parte
de nuestra ciudad.
Sin embargo, durante los años en que se elaboraban y revisaban estos
planes, todos los proyectos, excepto los más pequeños, requerían la
aprobación del Concejo Municipal mediante un proceso negociado
conocido como un Acuerdo de Desarrollo. Como resultado, muchas
personas en nuestra comunidad comenzaron a temer que nuestras
normas de uso de tierra fueran de poca importancia.
Para abordar esas preocupaciones, la Medida SM asegura que durante
los próximos diez años el LUCE y el DCP requerirán los votos de cinco
miembros del Concejo Municipal, en lugar de los cuatro habituales,
para incrementar las alturas y la superficie cuadrada permitida para
los edificios nuevos. Los proyectos de viviendas asequibles al 100 %
y nuestras escuelas públicas están exentas de los requerimientos
de la Medida SM. Y la Medida SM expirará después de diez años, lo
cual permitirá a los futuros Concejos Municipales abordar cambios
potenciales en la postura demográfica, económica y el sentimiento
comunitaria con pautas nuevas.
Nuestra comunidad y el gobierno local trabajaron duro para llegar
a un acuerdo sobre nuestras normas nuevas para el uso de tierra.
Votar SÍ a la Medida SM significa que nos adherimos a nuestro plan.
/f/ Ted Winterer, Alcalde, Ciudad de Santa Mónica
/f/ Anastasia Foster, Presidenta - Santa Monica Rent Control Board
/f/ Nina Fresco, Presidenta de Santa Monica Planning Commission
/f/ Michael Soloff, Presidente, Santa Monica Housing Commission
/f/ Dennis T. Zane, Copresidente, Santa Monicans for Renters’ Rights
(SMRR)
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 16 10/3/2018 7:43:00 PM
20
!625/S-17!SANTA MONICA / SPANISH
M
E
D
I
D
A
T
L
M
E
D
I
D
A
T
L
MEDIDA TL
En la enmienda propuesta a la Carta Constitutcional, se establece lo siguiente:
Sección I: TÍTULO
Esta Medida se denomina o se conoce como la Medida “Límites de Mandato para Miembros del Concejo Municipal.
”Sección II: OBSERVACIONES Y PROPÓSITO
El pueblo de la ciudad de Santa Mónica observa lo siguiente:
Actualmente, la ciudad de Santa Mónica no impone límites a la cantidad de mandatos que un individuo puede cumplir en el Concejo
Municipal, lo que permite que los titulares permanezcan en el Concejo Municipal durante décadas.
Este ciclo extendido de mandatos ha hecho que nuestro sistema electoral sea menos libre, menos competitivo y menos representativo.
Los límites de mandato para los miembros del Concejo Municipal son, por lo tanto, necesarios para restaurar las elecciones libres,
justas y competitivas; para alentar a candidatos calificados a postularse a cargos públicos; y para eliminar las ventajas perpetuas e injustas
de los titulares.
Los límites de mandatos establecidos en esta enmienda a la Carta Constitucional harán que el proceso electoral en Santa Mónica
sea más abierto, libre y democrático.
Para lograr estos propósitos, esta Medida se debe interpretar de manera tal que los límites de mandato se apliquen ampliamente y
no restrictiva.
Sección III: ENMIENDA A LA CARTA CONSTITUCIONAL DE LA CIUDAD, ARTÍCULO VI, SECCIÓN 600
La Sección 600 del Artículo VI de la Carta Constitucional de la Ciudad se enmienda de la siguiente manera (el texto nuevo se muestra
subrayado y el texto eliminado se muestra tachado):
600. Numero, y mandato, límites de mandato
El Concejo Municipal estará conformado por siete miembros elegidos de la Ciudad como circunscripción única, en los horarios y de
la forma que se establece en esta Carta Constitucional, y quienes servirán por un período de cuatro años.
El mandato de todos los miembros comenzará el primer martes siguiente a dicha elección y cada miembro ocupará el cargo hasta
que el sucesor del miembro sea elegido y calificado. Los empates en las elecciones se definirán por sorteo.
Ninguna persona deberá cumplir más de tres mandatos como miembro del Concejo Municipal, ya sea de manera consecutiva o no.
Para los propósitos de esta sección, un mandato parcial de más de dos años contará como un mandato.
Estos límites de mandato se aplicarán tanto a los mandatos designados como a los mandatos electos.
Estos límites de mandato se aplicarán prospectivamente solo a aquellos mandatos que comiencen en la elección en la cual se
adopta esta enmienda a la Carta Constitucional o en elecciones posteriores.
Sección IV: PROPOSICIONES CONFLICTIVAS
Si cualquier otra proposición, que aparezca en la misma balota que esta proposición, trata el tema de una manera que entra
en conflicto con el tratamiento del tema en esta proposición, y si cada una de las proposiciones se aprueba con la mayoría de votos en
las respectivas votaciones, entonces, en cuanto al tema en conflicto, prevalecerá la proposición con el voto afirmativo más elevado, y la
proposición con el voto afirmativo más bajo se considerará desaprobada en cuanto al tema en conflicto.
Sección V: DIVISIBILIDAD
Si cualquier provisión de esta Medida o su aplicación a cualquier persona, propiedad o circunstancia resulta ser inconstitucional
o inválida de otro modo según un tribunal de jurisdicción competente, dicha invalidez no afectará las provisiónes restantes de esta Medida
o la aplicación de esas provisiónes a otras personas, propiedades o circunstancias, las cuales pueden implementarse sin las provisiónes
inválidas y, para tal fin, las provisiónes de esta Medida se declaran divisibles.
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 17 10/3/2018 7:43:00 PM
21
!625/S-18!SANTA MONICA / SPANISH
M
E
D
I
D
A
T
L
M
E
D
I
D
A
T
L
ANÁLISIS IMPARCIAL DEL ABOGADO DE LA CIUDAD DE MEDIDA TL
MEDIDA PROPUESTA A VOTO PARA ENMENDAR LA CARTA CONSTITUCIONAL DE LA CIUDAD PARA LIMITAR EL TIEMPO DURANTE EL QUE UNA
PERSONA PUEDE EJERCER SU CARGO EN EL CONCEJO MUNICIPAL A TRES MANDATOS
Conforme a la Carta Constitucional de la Ciudad, el Concejo Municipal de Santa Mónica consta de siete miembros. Cada miembro es elegido
por los votantes para prestar servicio por un mandato de cuatro años. Actualmente, la Carta Constitucional de la Ciudad no limita la cantidad
de mandatos durante los que una persona puede ejercer su cargo en el Concejo Municipal.
La Medida propuesta prohíbe que una persona ejerza su cargo en el Concejo Municipal durante más de tres mandatos. La prohibición se
aplica a lo largo de la vida de una persona - ya sea que los tres mandatos se desempeñen consecutivamente o no. La Medida propuesta
define el mandato para incluir cualquier mandato parcial de más de dos años. Se produce un mandato parcial cuando se elige o asigna a una
persona para que ocupe un puesto vacante en el Concejo Municipal. La Medida propuesta aplicaría solo a los mandatos que comiencen el 6
de noviembre de 2018 o después de esta fecha.
Esta Medida se puso a votación por una petición firmada por la cantidad requerida de votantes.
LANE DILG, Abogada de la Ciudad
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 18 10/3/2018 7:43:01 PM
22
!625/S-19!SANTA MONICA / SPANISH
M
E
D
I
D
A
T
L
M
E
D
I
D
A
T
L
ARGUMENTO A FAVOR DE LA MEDIDA TL
Los límites del mandato para los Miembros del Concejo de la Ciudad de
Santa Mónica les darán a los votantes una posibilidad real de obtener
perspectivas innovadoras, nuevas ideas y cambios.
En toda California, los votantes han apoyado de manera casi
unánime los límites del mandato para los funcionarios públicos.
Sin ellos, con el tiempo, los funcionarios en ejercicio se acostumbran
demasiado a los poderosos intereses adinerados. Comprometidos con
esos intereses especiales, los políticos atrincherados a menudo se
olvidan de las personas a las que deben prestarles servicio.
Muchas ciudades del Sur de California tienen límites en el mandato
de los funcionarios electos, como Los Ángeles, West Hollywood, Culver
City, Glendale, Redondo Beach, Torrance, Santa Bárbara y Anaheim.
Los límites del mandato también aplican a los funcionarios estatales
electos y a los legisladores del Senado y la Asamblea.
El Concejo Municipal de Santa Mónica ya ha adoptado límites del
mandato para las juntas y las comisiones de la Ciudad. Si nuestro
Concejo considera que los límites del mandato son buenos para los
miembros de la junta y la comisión de Santa Mónica, ¿por qué no son
buenos para los mismos miembros del concejo que los promulgaron?
Nuestros Concejales Municipales titulares casi nunca pierden las
elecciones - en los últimos veinticinco años, solo dos miembros
titulares quedaron fuera de su cargo. Solo dos. ¡En veinticinco años!
En la última elección de la Ciudad de 2016, el 100 % de los Concejales
Municipales titulares fueron reelectos.
Pregúntese: ¿Todos estos Concejales merecen mandatos
prácticamente de por vida? ¿O el poder de incumbencia es
simplemente muy difícil de superar?
Los residentes talentosos y calificados de Santa Mónica tienen una
desventaja tan grande que a menudo se desaniman y no se postulan.
El resultado es que el poder permanece en manos de los mismos
políticos y sus benefactores por décadas.
La Medida TL romperá este ciclo atrincherado de incumbencia
estableciendo un límite razonable de tres mandatos del Concejo para
un total de no más de doce años de servicio comenzando después de
la elección del 6 de noviembre de 2018.
Los límites del mandato mejorará nuestro proceso político y abrirá
nuestro gobierno. Vote SÍ sobre la Medida TL.
/f/ Sue Himmelrich, Patrocinadora, Miembro del Concejo Municipal de
Santa Mónica
/f/ Mary Marlow, Patrocinadora, Presidenta de Santa Monica Transparency
Project
/f/ Diana Gordon, Copresidenta de Santa Monica Coalition for a Livable
City
/f/ Phil Brock, Comisionado de Santa Mónica
/f/ Nancy Coleman, Presidenta de North of Montana Association
REFUTACIÓN DEL ARGUMENTO A FAVOR DE LA MEDIDA TL
NO a la Medida TL.
Por casi cuarenta años, desde el surgimiento del control de alquileres,
Santa Mónica ha tenido una vida política notablemente activa. Nuestros
residentes se han involucrado tanto como cualquier comunidad de
California.
Los autores de los límites del mandato desean que crea lo contrario.
Afirman - equivocadamente - que desarrollos u otros intereses
especiales han tenido influencia a través de su dinero para controlar al
Concejo Municipal. Nada podría estar más lejos de la verdad.
Desde que el control de alquileres comenzó en 1979, hemos tenido 29
miembros del concejo municipal diferentes, la mayoría han defendido
el control de alquileres y políticas de desarrollo de crecimiento lento.
Seis de ellos no fueron reelectos. Catorce se retiraron después de
tres mandatos o menos. Tres murieron durante su mandato. Solo seis
cumplieron más de tres mandatos.
Aquellos que cumplieron más de tres mandatos ocuparon puestos
únicos de liderazgo en distritos electorales importantes. Varios fueron
líderes distinguidos de los derechos de los inquilinos y políticas de
desarrollo de crecimiento lento, de iniciativas ambientales y de
viviendas asequibles - difícilmente han sido herramienta de los
intereses especiales.
La Santa Monica League of Women Voters concuerda que “los límites
de mandato obstaculizarían la capacidad de los Concejales de no sólo
perseguir políticas que abordan asuntos a largo-plazo, sino también
ser responsables por ellos.”
Los autores de los límites de mandato están ansiosos por vender una
imagen falsa de nuestra historia política en la que miembros corruptos
e ineficientes del Concejo mantienen su mandato solo gracias al apoyo
de intereses especiales. Eso es una imagen falsa de la vida política de
Santa Mónica. No la crea.
NO a la MedidaTL.
/f/ Denny Zane, Ex Alcalde de Santa Mónica
/f/ Tony Vazquez, Ex Alcalde de Santa Mónica
/f/ Gleam Davis, Alcaldesa Pro Témpore de Santa Mónica
/f/ Patricia Hoffman, Copresidenta Santa Monicans for Renters’ Rights
(SMRR)
/f/ Shari Davis, Presidenta, Community for Excellent Public Schools
(CEPS)
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 19 10/3/2018 7:43:01 PM
23
!625/S-20!SANTA MONICA / SPANISH
M
E
D
I
D
A
T
L
M
E
D
I
D
A
T
L
ARGUMENTO EN CONTRA DE LA MEDIDA TL
Por favor vote No en la Medida TL.
Entendemos el atractivo de los límites del mandato. Cada votante atento
conoce al menos a un miembro del concejo local que desearía que se
jubile o no sea reelegido. Los límites del mandato pueden parecer una
manera fácil de forzar esa jubilación, sin tener que esforzarse para
elegir a otra persona durante el período de elección.
Pero el precio sería demasiado grande para pagar.
Los mismos límites que sirven para eliminar a los miembros más
inefectivos del Concejo Municipal también les quitarán a sus líderes
más talentosos, trabajadores y eficientes. Son esos líderes con
experiencia los que realmente marcan una diferencia en la comunidad,
quienes dedican su tiempo al desarrollo de soluciones creativas para
los problemas persistentes, quienes trabajan con los electores para
buscar un terreno común.
Tales líderes efectivos son demasiado importantes como para
perderlos. Repito - este es un precio que no deberíamos pagar.
¿Y a quiénes facultan realmente los límites del mandato? Los
miembros inexpertos del concejo tienen una inevitable dependencia, y
deferencia, al gerente de la ciudad y su personel. El resultado es que
los límites del mandato facultan a los ejecutivos de la ciudad por sobre
los miembros electos del concejo.
Nosotros en Santa Mónica, tenemos la bendición de contar con un
personel talentoso, honesto y público-entusiasta, especialmente al
nivel de la gerencia. Ojalá que siempre sea así. Pero no debemos
suponerlo. El liderazgo con experiencia en el concejo - directamente
rendiendo cuentas a los votantes - es esencial para garantizar la
responsabilidad de la administración de la ciudad.
El gobierno efectivo es desafiante. Líderes con experiencia son
importantes.
Sí, algunos se quedan demasiado tiempo y sería mejor que se jubilaran.
Pero obligarlos a hacerlo mientras también obligas al liderazgo con
experiencia y de calidad a jubilarse, realmente no tiene sentido.
Ya tenemos un medio para generar los cambios necesarios en el
concejo. Realizamos elecciones. Solo se necesita un poco de esfuerzo
adicional para que funcione bien. Involúcrese. Comience votando NO
en la Medida TL.
/f/ Denny Zane, Ex Alcalde de Santa Mónica
/f/ Tony Vazquez, Ex Alcalde de Santa Mónica
/f/ Gleam Davis, Alcaldesa Pro Témpore de Santa Mónica
/f/ Patricia Hoffman, Copresidenta, Santa Monicans for Renters’ Rights
(SMRR)
/f/ Shari Davis, Presidenta, Community for Excellent Public Schools
REFUTACIÓN DEL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA MEDIDA TL
En cada eleccion reciente TODOS los titulares del Concejo fueron
reelectos.
Pregúntese: ¿El mandato vitalicio de los titulares es la mejor forma
de dirigir una ciudad? Claro que no. Ganan principalmente porque
pueden recaudar una gran cantidad de dinero y reciben apoyo masivo
de intereses especiales poderosos que hacen negocios ante nuestro
Concejo Municipal. La oposición Ignora esto.
Es un círculo recurrente: el dinero de los intereses especiales potencia
los cargos públicos. Los titulares del Concejo responden ante esos
intereses especiales. La voz de los residentes no tiene lugar. No se
trata de un Miembro del Concejo particular.
Esto debe cambiar.
Los límites del mandato conllevarán una democracia más saludable y
dinámica en la que los crecientes problemas de nuestra ciudad puedan
solucionarse con independencia, energía renovada e ideas nuevas.
Curiosamente, la oposición culpa a los residentes por no hacer
el “esfuerzo adicional para que funcione bien.” Su solución: Los
residentes necesitan “¡involucrarse!”
¿En serio? Los ciudadanos de Santa Mónica son de los más involucrados
de dondequiera, pero eso no ha logrado superar la ventaja que los
titulares de larga-data disfrutan gracias al reconocimiento de nombres
y el generoso apoyo de sus benefactores.
Lamentablemente, con los mandatos vitalicios, los miembros del
concejo dependen cada vez más de los empleados municipales.
Las relaciones con el personel y poderosos intereses adinerados,
al pasar el tiempo, se profundiza mas en lugar de disminuir. Como
resultado, los Miembros del Concejo son cada vez más dependientes
y es menos probable que puedan responsabilizar a la administración
pública y los intereses especiales.
En nuestra Junta de Control de Alquileres electa, hay límites de
mandato. Nuestro Concejo impuso unánimemente límites de mandato
en las juntas y comisiones de la ciudad, y rechazó los argumentos de
la oposición sobre este tema. El Concejo no aplicará los límites por su
cuenta.
Vote SÍ en la Medida TL - para lograr un límite razonable del mandato
del Concejo de 12-años. Ya es hora.
/f/ Sue Himmelrich, Patrocinadora, Miembro del Concejo Municipal de
Santa Mónica
/f/ Mary Marlow, Patrocinadora, Presidenta de Santa Monica Transparency
Project
/f/ Diana Gordon, Copresidenta, Santa Monica Coalition for a Livable
City
/f/ Phil Brock, Comisionado de Santa Mónica
/f/ Nancy Coleman, Presidenta, North of Montana Association
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 20 10/3/2018 7:43:01 PM
24
!625/S-21!SANTA MONICA / SPANISH
M
E
D
I
D
A
R
R
M
E
D
I
D
A
R
R
MEDIDA RR
EL CONCEJO MUNICIPAL PROPUSO UNA MEDIDA PARA ENMENDAR LA CARTA CONSTITUCIONAL DE LA CIUDAD PARA CAMBIAR EL
REQUISITO DE ELEGIBILIDAD PARA LA JUNTA DE BIBLIOTECA, LA JUNTA DE PERSONAL Y LA COMISIÓN DE AEROPUERTO, DE ELECTORES
CALIFICADOS DE LA CIUDAD DE SANTA MÓNICA A RESIDENTES DE LA CIUDAD DE SANTA MÓNICA, Y PARA ASEGURAR EL CUMPLIMIEN-
TO DE LAS LEYES APLICABLES RELATIVAS A LA COMPENSACIÓN Y EL REEMBOLSO
CONSIDERANDO que la Carta Constitucional de la ciudad de Santa Mónica (“Ciudad”) actualmente exige que una persona sea un “elec-
tor calificado” de la Ciudad para ser elegible para el nombramiento en la Junta de Biblioteca de la Ciudad, la Junta de Personal o la Comisión de
Aeropuerto; y
CONSIDERANDO que la Carta Constitucional de la Ciudad exige que una persona sea “residente” de la Ciudad a fin de ser elegible para
el nombramiento para prestar servicio en la Comisión de Planificación de la Ciudad o en la Comisión de Recreación y Parques; y
CONSIDERANDO que la Ciudad busca fomentar una comunidad conectada y comprometida para expandir el compromiso cívico, inclusive
de los residentes que no sean ciudadanos, así como también promover una ciudad sustentable de bienestar para todos; y
CONSIDERANDO que el Concejo de la Ciudad desea presentar a los votantes una medida que enmendaría las secciones 1009, 1011 y
1015 de la Carta Constitucional de la Ciudad para cambiar el requerimiento de elegibilidad para la Junta de la Biblioteca, la Junta de Personal y la
Comisión de Aeropuerto de “elector calificado” de la Ciudad a “residente” de la Ciudad y enmendaría la Sección 1005 de la Carta Constitucional
de la Ciudad para asegurar el cumplimiento de las leyes aplicables relacionada con los reembolsos y la compensación;
AHORA, POR CONSIGUIENTE,
SECCIÓN 1. Sección 1005 de la Carta Constitucional de la ciudad se enmienda como se describe a continuación:
1005. Compensación.
Los miembros de todas las juntas y comisiones, excepto de la Comisión de Planificación, prestarán servicio sin compensación por sus
servicios como tales, pero recibirán reembolsos por gastos necesarios por viajes y por otros gastos cuando estén en misión oficial fuera de la
Ciudad por orden del Concejo Municipal.
Los miembros de la Comisión de Planificación recibirán reembolsos por gastos necesarios por viajes y por otros gastos cuando estén
en misión oficial fuera de la Ciudad por orden del Concejo Municipal. Adicionalmente, conforme a una ordenanza debidamente adoptada por el
Concejo Municipal, los miembros de la Comisión de Planificación pueden recibir una compensación de $25.00 por reunión hasta un máximo de
$100.00 por mes. Dicha compensación se considerará un reembolso de los gastos y costos en efectivo impuestos a los miembros al prestar ser-
vicio en la Comisión de Planificación. Conforme a una ordenanza debidamente adoptada por el Concejo Municipal, el monto de la compensación
para los miembros de la Comisión de Planificación puede ser incrementado en un monto igual al incremento del Índice de Precios al Consumidor
de cada año calendario desde la fecha operativa del último ajuste de la compensación en vigencia cuando la ordenanza se haya adoptado. El
Índice de Precios al Consumidor (IPC) será el IPC para todos los Consumidores Urbanos para el área metropolitana de Los Ángeles, Long Beach
y Anaheim (para todos los artículos), provisto por la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos o de otro índice comparable que el
Concejo Municipal determine que sea apropiado.
Un miembro de una junta o comisión recibirá compensación o reembolsos conforme con esta sección solo si esta en acuerdo con otras
leyes federales, estatales y locales aplicables.
SECCIÓN 2. Sección 1009 de la Carta Constitucional de la ciudad se enmienda como se describe a continuación:
1009. Junta de Biblioteca.
Habrá una Junta de Biblioteca compuesta por cinco miembros que el Concejo Municipal seleccionará entre los electores calificados
residentes de la Ciudad y ningún miembro de dicha Junta deberá tener un cargo o empleo pagado en el gobierno de la ciudad.
SECCIÓN 3. Sección 1011 de la Carta Constitucional de la ciudad se enmienda como se describe a continuación:
1011. Junta de Personal.
Habrá una Junta de Personal compuesta de cinco miembros que el Concejo Municipal seleccionará entre los electores calificados
residentes de la Ciudad. Para ser elegible para un nombramiento, ningún candidato podrá ocupar un cargo ni un empleo público ni ser candidato a
ningún otro cargo o posición público y no podrá ser funcionario de ningún club u organización políticos partidarios locales, estatales o nacionales.
Los miembros de la Junta de Personal prestarán servicio durante un mandato de cinco años y hasta que sus respectivos sucesores sean
nombrados y calificados. Los mandatos de dichos miembros se escalonarán de manera que el mandato de uno de ellos expire el 1.º de julio de
cada año sucesivo. Cualquier vacante en la Junta será llenado por el Concejo Municipal para el mandato restante.
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 21 10/3/2018 7:43:01 PM
25
!625/S-22!SANTA MONICA / SPANISH
SECCIÓN 4. Sección 1015 de la Carta Constitucional de la ciudad se enmienda como se describe a continuación:
1015. Comisión de Aeropuerto.
Habrá una Comisión de Aeropuerto compuesta de cinco miembros que el Concejo Municipal seleccionará. Estos deben ser electores
calificados residentes de la Ciudad, ninguno de los cuales deberá tener un cargo o empleo pagado en el gobierno de la Ciudad.
SECCIÓN 5. Si cualquier sección, subsección, oración, cláusula o frase de esta Medida se considerara, por cualquier motivo, inconstitu-
cional o de alguna otra forma no válida legalmente por decisión de algún tribunal de jurisdicción competente, dicha decisión no afectará la validez
y la vigencia de las demás partes de esta Medida. Por la presente, el Concejo Municipal declara que presentaría a los votantes esta enmienda a
la Carta Constitucional de la Ciudad, y los votantes declaran que adoptarían esta enmienda a la Carta Constitucional y a cada parte de la misma
independientemente del hecho de que alguna parte pudiera ser declarada no válida posteriormente.
M
E
D
I
D
A
R
R
M
E
D
I
D
A
R
R
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 22 10/3/2018 7:43:01 PM
26
!625/S-23!SANTA MONICA / SPANISH
ANÁLISIS IMPARCIAL DEL ABOGADO DE LA CIUDAD DE MEDIDA RR
MEDIDA PROPUESTA A VOTO PARA ENMENDAR LA CARTA CONSTITUCIONAL DE LA CIUDAD PARA CAMBIAR EL REQUISITO DE ELEGIBILIDAD PARA
LA JUNTA DE BIBLIOTECA, LA JUNTA DE PERSONAL Y LA COMISIÓN DE AEROPUERTO, DE ELECTORES CALIFICADOS DE LA CIUDAD DE SANTA
MÓNICA A RESIDENTE DE LA CIUDAD DE SANTA MÓNICA, Y PARA ASEGURAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS LEYES APLICABLES RELATIVAS A LA
COMPENSACIÓN Y EL REEMBOLSO
Esta Medida cambiaría el requisito de elegibilidad para la Junta de Biblioteca, la Junta de Personal y la Comisión de Aeropuerto, de
“elector calificado” de la ciudad de Santa Mónica (“Ciudad”) a “residente” de la Ciudad.
Actualmente, secciones 1009, 1011 y 1015 de la Carta Constitucional de la Ciudad proporciona lo siguiente:
1009. Junta de Biblioteca. Habrá una Junta de Biblioteca compuesta de cinco miembros que el Concejo Municipal seleccionará entre los
electores calificados de la Ciudad y ningún miembro de dicha Junta deberá tener un cargo o empleo pagado en el gobierno de la ciudad.
1011. Junta de Personal. Habrá una Junta de Personal compuesta de cinco miembros que el Concejo Municipal seleccionará entre los
electores calificados de la ciudad...
1015. Comisión de Aeropuerto. Habrá una Comisión de Aeropuerto compuesta de cinco miembros que el Concejo Municipal seleccionará.
Estos deben ser electores calificados de la ciudad, ninguno de los cuales deberá tener un cargo o empleo pagado en el gobierno de la
Ciudad.
(Énfasis agregado). Al enmendar la Carta Constitucional de la ciudad para cambiar la frase “electores calificados” a “residentes,” la Medida
propuesta haría que el requisito de elegibilidad de la Carta Constitucional para la asignación a la Junta de Biblioteca, Junta de Personal y Comisión
de Aeropuerto sea más consistente con el de otras juntas y comisiones de la Ciudad, como la Comisión de Planificación y la Comisión de
Recreación y Parques. Al hacerlo, la Medida también extendería la cantidad de personas elegibles para prestar servicio, al permitir la asignación
de personas que sean residentes de la Ciudad, pero no sean miembros del electorado, incluso, por ejemplo, las personas que no sean ciudadanos
estadounidenses.
Sección 1005 de la Carta Constitucional estipula que la ciudad reembolsará a los miembros de las juntas y las comisiones por ciertos
gastos de viajes y, además, reembolsará a los miembros de la Comisión de Planificación por los gastos y costos adicionales del servicio en un
monto fijo por reunión. La Medida propuesta enmendaría Sección 1005 para aclarar que la ciudad proporcionará reembolso o compensación
únicamente a los miembros de las juntas y las comisiones, cuando hacerlo sea consistente con las leyes federales, estatales y locales aplicables.
El Concejo Municipal propuso esta Medida a votación.
/f/ LANE DILG, Abogada de la Ciudad
M
E
D
I
D
A
R
R
M
E
D
I
D
A
R
R
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 23 10/3/2018 7:43:01 PM
27
!625/S-24!SANTA MONICA / SPANISH
ARGUMENTO EN CONTRA DE LA MEDIDA RR
No se recibió ningún argumento en contra de esta Medida.
ARGUMENTO A FAVOR DE LA MEDIDA RR
Por favor vote SÍ en la Medida RR para enmendar los requisitos de la
Carta Constitucional de la Ciudad relativos al servicio en la Comisión de
Aeropuerto, la Junta de Biblioteca y la Junta de Personal.
Esta Medida alinearía los requisitos de servicio de tres de las juntas
y las comisiones de la ciudad con los de todas las demás juntas y
comisiones, los cuales, en general, solo requieren que un miembro sea
residente de la Ciudad para ser elegible para prestar servicio.
Lenguaje antiquada en la Carta Constitucional de la Ciudad relativas
a la Comisión de Aeropuerto, la Junta de Biblioteca y la Junta de
Personal requieren que los miembros sean “electores” de la Ciudad
para poder prestar servicio, lo cual, según se entiende, limita el servicio
únicamente a los ciudadanos Estadounidenses.
La enmienda de la Carta Constitucional refleja el compromiso de la
Ciudad para ampliar las oportunidades de participación cívica para
todos nuestros residentes, así como para asegurar que todos los
miembros de la comunidad tengan la posibilidad de prestar servicio y
formar el futuro de la Ciudad.
Esta Medida es una limpieza directa y simple de el lenguaje anticuadas,
para así crear consistencia en todas las juntas y las comisiones de la
Ciudad para los residentes.
Le pedimos que vote Sí en la Medida RR.
/f/ Ted Winterer, Alcalde de la ciudad de Santa Mónica
/f/ Peter Donald, Presidente, Santa Monica Airport Commission
/f/ Arlene Hopkins, Santa Monica Library Board Member
/f/ Jon Katz, Copresidente, Santa Monica Democratic Club
/f/ Liz Cruz, Activista de la Vecindad de Pico
M
E
D
I
D
A
R
R
M
E
D
I
D
A
R
R
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 24 10/3/2018 7:43:01 PM
28
!625/S-25!SANTA MONICA / SPANISH
MEDIDA SMS
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE SANTA MONICA-MALIBU
DISTRITO DE MEJORA DE INSTALACIONES ESCOLARES N.° 1
(ESCUELAS DE SANTA MONICA)
Esta iniciativa de ley puede conocerse como el “Bono para la Reparación de Aulas y Educación del Siglo Veintiuno para Santa
Monica” o Iniciativa de Ley SMS.
AUTORIZACIÓN DE BONOS
Con la aprobación de esta iniciativa de ley por un mínimo del 55 por ciento de los electores inscritos que votan por la iniciativa de ley, el Distrito
Escolar Unificado de Santa Monica-Malibu estará autorizado para emitir y vender bonos con respecto al Distrito N.° 1 de Mejora de Instalaciones
Escolares (Escuelas de Santa Monica) de hasta $485 millones en monto de capital agregado con tasas de interés que no excederán los límites
legales y a brindar financiación para los tipos específicos de proyectos de establecimientos escolares enumerados en la Lista de Proyectos
Financiados con Bonos descrita a continuación, sujeto a todos los requisitos de responsabilidad definidos abajo.
REQUISITOS DE RESPONSABILIDAD
Las disposiciones de esta sección están incluidas específicamente en esta iniciativa de ley para que los electores y los contribuyentes del Distrito
de Mejoras tengan la seguridad de que su dinero se gastará de manera inteligente. Los gastos para abordar las necesidades específicas de
establecimientos del Distrito de Mejoras se realizarán de acuerdo con los requisitos del Artículo XIIIA, Sección 1(b)(3), de la Constitución Estatal y la
Ley de Estricta Responsabilidad en los Bonos para la Construcción de Escuelas Locales de 2000 (codificada en las Secciones 15264 y siguientes
del Código de Educación).
Evaluación de Necesidades. La Junta Escolar ha identificado necesidades de establecimientos detalladas en establecimientos del Distrito N.° 1
de Mejora de Instalaciones Escolares (Escuelas de Santa Monica) y el Distrito ha determinado qué proyectos se financiarán con un bono local. Por
el presente la Junta Escolar certifica que ha evaluado las necesidades de seguridad, reducción del tamaño de clases, crecimiento de la inscripción
y tecnología de la información en el desarrollo de la Lista de Proyectos Financiados con Bonos que se muestra a continuación.
Comité de Supervisión Ciudadana Independiente. Tras la aprobación de esta iniciativa de ley, la Junta Escolar establecerá un Comité de
Supervisión Ciudadana Independiente, según las Secciones 15278 y siguientes del Código de Educación, para garantizar que el producto
proveniente de bonos se gaste únicamente en los tipos de proyectos de establecimientos escolares enumerados a continuación. El comité se
establecerá en un máximo de 60 días después de la fecha en la cual los resultados de la elección aparezcan en las actas de la Junta Escolar.
Auditorías de Desempeño. La Junta Escolar realizará auditorías de desempeño anuales, independientes para garantizar que el producto
proveniente de los bonos se haya gastado únicamente en los proyectos de establecimientos escolares enumerados a continuación.
Auditorías Financieras. La Junta Escolar realizará auditorías financieras anuales, independientes del producto proveniente de los bonos hasta
que todo ese producto haya sido gastado para los tipos de proyectos de establecimientos escolares enumerados a continuación.
Requisitos de Responsabilidad del Código del Gobierno. Según lo requerido por la Sección 53410 del Código del Gobierno, (1) el propósito
específico de los bonos está establecido en este Texto Completo de la Iniciativa de Ley, (2) el producto de la venta de los bonos se utilizará
únicamente para los fines especificados en esta iniciativa de ley y para ningún otro propósito, (3) el producto de los bonos, siempre y cuando
sean emitidos, se depositará en un fondo de construcción en posesión del Tesorero del Condado de Los Angeles, según lo requerido por el Código
de Educación de California y (4) el Superintendente del Distrito hará que se presente a la Junta de Educación del Distrito un informe anual a más
tardar el 1 de enero de cada año, informe que deberá contener información pertinente sobre la cantidad de fondos recolectados y gastados,
así como el estado de los proyectos enumerados en esta iniciativa de ley, según lo requerido por las Secciones 53410 y 53411 del Código del
Gobierno.
NINGÚN SALARIO DE MAESTROS NI ADMINISTRADORES
El producto de la venta de los bonos autorizados por esta iniciativa de ley se utilizará exclusivamente para los propósitos especificados en el
Artículo XIII A, Sección 1(b)(3), que son para la construcción, reconstrucción, rehabilitación, o reemplazo de establecimientos escolares, incluido
el amoblamiento y equipamiento de establecimientos escolares, la adquisición o el arrendamiento de establecimientos escolares, y para ningún
otro fin, incluidos salarios de maestros y administradores y otros gastos operativos escolares.
FONDOS DE CONTRAPARTIDA DEL ESTADO
La siguiente declaración se incluye en esta iniciativa de ley en conformidad con la Sección
15122.5 del Código de Educación: La aprobación de esta iniciativa de ley no garantiza que el o los proyectos propuestos que están sujetos a los
bonos según esta iniciativa de ley serán financiados más allá de la renta local generada por esta iniciativa de ley. La propuesta del Distrito para
el o los proyectos descritos a continuación puede suponer la recepción de fondos de contrapartida del estado que, si están disponibles, podrían
estar sujetos a apropiación por la Legislatura o a la aprobación de una iniciativa de ley de bonos a nivel estatal.
M
E
D
I
D
A
S
M
S
M
E
D
I
D
A
S
M
S
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 25 10/3/2018 7:43:01 PM
29
!625/S-26!SANTA MONICA / SPANISH
USO DE ESTIMADOS Y PROYECCIONES
Cualquier estimado o proyección en la iniciativa de ley de bonos o los materiales de la boleta electoral, tales como los relacionados con tasas
impositivas estimadas, la duración de los bonos emitidos y las tasas y recaudaciones tributarias relacionadas se presenta únicamente a modo
informativo. Esos montos son estimados y no son montos máximos ni limitaciones para los períodos de los bonos, la tasa impositiva o la duración
del impuesto que respalda el reembolso de los bonos emitidos. Esos estimados dependen de numerosas variables que están sujetas a variación
y cambio durante el período del plan general de financiamiento de establecimientos y bonos, incluso entre otras cosas el monto de bonos
emitidos y pendientes en cualquier momento, las tasas de interés aplicables a los bonos emitidos, las condiciones del mercado en el momento
de venta de los bonos, cuándo vencen los bonos, la cronología de las necesidades de los proyectos y los cambios en las valuaciones fiscales en
el Distrito. De ese modo, aunque esos estimados y aproximaciones se ofrecen con base en información disponible actualmente para el Distrito y
sus expectativas actuales, esos estimados y aproximaciones no son limitaciones y no son vinculantes para el Distrito.
LISTA DE PROYECTOS FINANCIADOS CON BONOS
Alcance de los Proyectos. Los ingresos provenientes de los bonos se gastarán en la modernización, renovación, expansión, adquisición,
construcción/reconstrucción, rehabilitación, arrendamiento y/o reemplazo de establecimientos escolares del Distrito Escolar Unificado de
Santa Monica-Malibu dentro del Distrito N.° 1 de Mejora de Instalaciones Escolares (Escuelas de Santa Monica), incluidos el amoblamiento y
equipamiento de esos establecimientos escolares. Esta iniciativa de ley autoriza a que se emprendan proyectos financiados con bonos en todos
los sitios de educación y apoyo actuales y futuros dentro del Distrito N.° 1 de Mejora de Instalaciones Escolares (Escuelas de Santa Monica).
Lista de Proyectos de Establecimientos Escolares. Los puntos presentados en la siguiente lista son los tipos de proyectos autorizados para
ser financiados con el producto proveniente de los bonos aprobados por los electores. Los ejemplos específicos incluidos en esta lista no tienen
la intención de limitar los tipos amplios de proyectos descritos y autorizados por esta iniciativa de ley. Los tipos de proyectos autorizados para ser
emprendidos en el Distrito N.° 1 de Mejora de Instalaciones Escolares (Escuelas de Santa Monica) son:
1. Mejoras en la Seguridad y Protección de las Escuelas. Mejoras, actualizaciones y/o reparaciones o reemplazos de sistemas y
establecimientos del Distrito para lograr un entorno de aprendizaje seguro, protegido y accesible. Los proyectos autorizados incluyen:
– Sistemas de seguridad y control de acceso incluidos sistemas de vigilancia, alarmas contra incendio, sistemas rociadores, sistemas de alarma,
sistemas de comunicación y sistemas de altavoces
– Cercas y portones perimetrales/de seguridad, cámaras de seguridad, letreros e iluminación de sitios
– Reemplazo/reparación de equipos dañados o no reglamentarios en terrenos de juego
– Repavimentación de terrenos de juego, senderos y zonas de estacionamiento
– Reemplazo/remoción de materiales de construcción que ahora se sabe que son tóxicos, como
el asbesto y la pintura con plomo
– Garantizar el acceso conforme con la ADA (Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades)
seguro y sin barreras en todos los establecimientos
2. Reparar, mejorar, modernizar y reemplazar establecimientos y edificios escolares envejecidos en el Área de Santa Monica.
Las modernizaciones, reparaciones, renovaciones y/o reemplazos de establecimientos, edificios y sistemas de edificios para abordar
establecimientos, edificios, sistemas y/o equipos deteriorados, envejecidos, debilitados o endebles, aumentan la eficiencia de la energía y/o la
calidad del aire, llevan a todos los establecimientos y sistemas a la conformidad con los códigos vigentes y proveen establecimientos escolares
modernos. Los proyectos autorizados incluyen:
– Reparaciones y mejoras estructurales, techos, reemplazo de ventanas, puertas y materiales de acabado de edificios
– Acabados de interiores: acabados de pintura, cielorrasos y paredes, cubiertas de ventanas, pisos y gabinetes
– Sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC)
– Reparación de sistemas eléctricos ineficientes y con potenciales fallas
– Reparación o reemplazo de infraestructura incluidos sistemas de agua, alcantarillado, gas y servicios públicos relacionados
– Sistemas eléctricos, incluso iluminación, distribución eléctrica y sistemas de control así como otros sistemas de energía renovable como
turbinas eólicas, paneles solares y microrredes
– Plomería incluidas conexiones y reparaciones a sistemas de distribución de alcantarillado y agua
– Mejora, modernización, renovación, reemplazo, equipamiento y amoblamiento de aulas, academias, establecimientos para bellas artes y
artes dramáticas y otros establecimientos incluidas cocinas, cafeterías, salas multiuso y baños, incluida la construcción de baños donde sea
necesario en el Distrito
– Reemplazo de aulas portátiles temporales y envejecidas con establecimientos permanentes o mejorados
– Renovación y/o construcción de nuevos establecimientos educativos y/o de respaldo para reemplazar y/o ampliar establecimientos en sitios
existentes, adyacentes o nuevos, según la Junta de Educación pueda determinar que es necesario para mejorar la entrega de los programas
educativos del Distrito y/o prevenir la sobrepoblación dentro del Distrito de Mejora de Instalaciones Escolares
– Continuación de las mejoras y reconstrucción de la Escuela Secundaria de Santa Monica
3. Proyectos de Modernización de Tecnología y Ciencias. Adquisición, mejora e instalación en sitios escolares y establecimientos del Distrito
de infraestructura y equipos de tecnología actualizada para facilitar un entorno de aprendizaje moderno incluida la mejora y el equipamiento
de laboratorios de ciencias, matemáticas y otros aprendizajes con base en proyectos. Los proyectos autorizados incluyen:
M
E
D
I
D
A
S
M
S
M
E
D
I
D
A
S
M
S
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 26 10/3/2018 7:43:01 PM
30
!625/S-27!SANTA MONICA / SPANISH
– Infraestructura como cableado, interruptores, enrutadores e infraestructura de acceso inalámbrico
– Computadoras, dispositivos y otros equipos instructivos modernos
– Hardware y software y tecnologías de copia de seguridad, recuperación y protección
– Modernización de ciencias y laboratorios, incluidos equipos de ciencias y herramientas instructivas
– Establecimientos con base en proyectos y espacios de aprendizaje, materiales y equipos de aprendizaje, incluso herramientas y materiales
educativos con tecnología para carreras especializadas
4. Renovaciones, actualizaciones y mejoras a sitios/terrenos escolares y establecimientos de educación física/atletismo. Reparación,
actualización, renovación y mejora de terrenos escolares, campos de juego y establecimientos de educación física, incluidos equipos. Los
proyectos autorizados incluyen:
– Restauración y mejora de campos de juego y terrenos de juego, incluidos equipos para juegos/ejercicios y superficies duras y de asfalto
– Reparación, mejora, reemplazo y/o repavimentación, y equipamiento de establecimientos para educación física y atletismo, incluidas pistas al
aire libre, gimnasios, deportes acuáticos, salas de armarios, baños y todos los establecimientos relacionados
– Instalación de estructuras para sombra, dispositivos de control de tráfico, iluminación y/o tribunas y otros asientos
– Mejoras para movilidad, incluidas zonas para descenso/ascenso, elementos de circulación, letreros de seguridad/indicadores/identificadores y
mejoras a establecimientos de estacionamiento, incluso repavimentación, ampliación, letreros e iluminación
– Instalación de sistemas de paisajismo y riego rentables y eficientes, incluso paisajismo resistente a la sequía
– Reparación, modernización, reemplazo o agregado de baños donde sea necesario.
Cada uno de los proyectos de bonos descritos en esta Lista de Proyectos Financiados con Bonos incluye los costos de amueblar y equipar esos
establecimientos, y todos los costos que son incidentales pero están directamente relacionados con los tipos de proyectos antes descritos.
Ejemplos de costos incidentales incluyen, entre otras cosas: costos de servicios de diseño, ingeniería, arquitectura y otros servicios profesionales,
evaluaciones de establecimientos, inspecciones, preparación de sitios, servicios públicos, paisajismo, administración de construcción y otros costos
de planificación y permisos, jurídicos, contables y similares; auditorías financieras y de desempeño anuales independientes; una contingencia de
construcción acostumbrada; demolición y disposición de estructuras existentes; los costos de vivienda y almacenamiento interinos durante la
construcción incluidos los costos de reubicación y construcción incurridos con relación a los establecimientos interinos; alquiler o construcción de
establecimientos de almacenamiento y otros espacios provisorios para materiales y otros equipos y muebles desplazados durante la construcción;
costos de reubicación de establecimientos y equipos según sea necesario en conexión con los proyectos; aulas y establecimientos provisorios para
estudiantes, administradores y funciones escolares, incluidos establecimientos modulares y para estacionamiento; mejoras de seguridad exigidas
por el estado y la legislación federal; abordaje de condiciones imprevistas reveladas por la construcción/modernización y otras mejoras necesarias
para cumplir con los códigos edilicios actuales, incluida la Field Act (Ley Field); requisitos de acceso de la Americans with Disabilities Act (Ley sobre
Estadounidenses con Discapacidades); costos de la elección; costos de la emisión de bonos y administración de proyectos mientras duren dichos
proyectos, según la ley lo permita.
El Distrito puede alterar el alcance y la naturaleza de cualquiera de los proyectos antes descritos según lo requieran condiciones imprevistas que
puedan surgir durante el curso del diseño y la construcción. En caso de que un proyecto de modernización o renovación sea más económico o
según lo determine la Junta de Educación sea en mejor interés del Distrito si se emprende como una nueva construcción, esta iniciativa de ley de
bonos autoriza la adquisición de tierras, la reubicación y la construcción en un sitio nuevo o alternativo, y/o la reconstrucción y/o reutilización en
el sitio original, incluso un sitio ampliado, así como todos los costos para hacerlo. Además, esta iniciativa de ley autoriza la adquisición de bienes
raíces, incluidos los derechos de paso u otros intereses necesarios de los bienes raíces, requeridos para ampliar establecimientos del Distrito,
proveer acceso a establecimientos escolares o de otro tipo del Distrito, o proveer otros establecimientos escolares o relacionados. Además, los
proyectos autorizados incluyen reembolsos por los costos pagados de los proyectos y el pago y/o prepago de financiamiento interino u obtenido
previamente para los tipos de proyectos incluidos en la lista de proyectos, como notas de anticipo de bonos, e incluso el pago y prepago de pagos
de arrendamientos relacionados con proyectos y/o equipos previamente financiados.
La aprobación de la iniciativa de ley de bonos del Distrito no garantiza que todos los proyectos identificados dentro de esta Lista de Proyectos
Financiados con Bonos serán financiados más allá de lo que se pueda completar con los fondos locales generados por la iniciativa de ley de
bonos. El Distrito puede solicitar fondos del Estado de California, si están disponibles, para completar algunos de los proyectos de establecimientos
identificados.
El orden en que los proyectos de establecimientos escolares están enumerados en la Lista de Proyectos no sugiere un orden de prioridad. La Junta
de Educación determinará las prioridades de los proyectos. El Distrito no puede prever todas las circunstancias imprevistas que pueden evitar que
algunos de los proyectos antes enumerados se emprendan o terminen.
M
E
D
I
D
A
S
M
S
M
E
D
I
D
A
S
M
S
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 27 10/3/2018 7:43:01 PM
31
!625/S-28!SANTA MONICA / SPANISH
DECLARACIÓN DE LA TASA IMPOSITIVA
DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE SANTA MONICA-MALIBU
DISTRITO DE MEJORA DE INSTALACIONES ESCOLARES N.° 1
(ESCUELAS DE SANTA MONICA)
Se llevará a cabo una elección en el Distrito N.° 1 de Mejora de Instalaciones Escolares (Escuelas de Santa Monica) (el “Distrito de Mejora”) del
Distrito Escolar Unificado de Santa Monica- Malibu (el “Distrito”) el 6 de noviembre de 2018, a fin de autorizar la venta de hasta $485 millones en
bonos para financiar establecimientos escolares en el Distrito de Mejora según se describe en la iniciativa de ley. Si se autorizan y venden dichos
bonos, el capital y los intereses de los bonos se pagarán solo del producto del impuesto ad valorem según el valor de la propiedad imponible del
Distrito de Mejora. La siguiente información se brinda en cumplimiento con las Secciones 9400-9404 del Código Electoral del Estado de California.
Esta información se basa en las mejores estimaciones y proyecciones disponibles actualmente provenientes de fuentes oficiales, en experiencia
dentro del Distrito de Mejora, y en otros factores demostrables.
Con base en lo anterior y las proyecciones de la valuación fiscal del Distrito de Mejora, se proporciona la siguiente información:
1. El mejor estimado de la tasa impositiva anual promedio que se requeriría gravar para financiar esta emisión de bonos durante todo el servicio
de la deuda de los bonos, con base en una proyección de las valuaciones fiscales disponibles al momento de presentar esta declaración, es de
$0.038 por cada $100 de valuación fiscal (o $38 por cada $100,000 de valuación fiscal). El año fiscal final en el que se prevé que se recaudará
el impuesto es el de 2053-2054.
2. El mejor estimado de la tasa impositiva más alta que se requeriría gravar para financiar esta emisión de bonos, con base en una proyección de
las valuaciones fiscales disponibles al momento de presentar esta declaración, es de $0.04 por cada $100 de valuación fiscal (o $40 por cada
$100,000 de valuación fiscal). Se estima que dicha tasa se gravaría a partir del año fiscal de 2019-2020 y siguientes.
3. El mejor estimado del servicio total de la deuda, incluidos capital e intereses, que se requeriría reembolsar si se emiten y venden todos los
bonos es de aproximadamente $987.9 millones.
Los electores deben tener en cuenta que la tasa impositiva estimada se basa en la valuación fiscal (no en el valor de mercado) de la propiedad
imponible de las listas oficiales de contribuyentes del Condado. Además, los contribuyentes elegibles para una exención del impuesto sobre la
propiedad, como la exención del propietario de casa, serán gravados a una tasa impositiva efectiva más baja que la antes descrita. Los dueños
de propiedad deben consultar sus propias facturas del impuesto sobre la propiedad y a sus asesores de impuestos para determinar el valor fiscal
de su propiedad y cualquier exención impositiva aplicable.
Se da aviso a todos los electores sobre el hecho de que la información anterior se basa únicamente en proyecciones y estimaciones, cuyos
montos no son montos máximos y que no son vinculantes para el Distrito de Mejora. El servicio de deuda real, las tasas impositivas y los años en
los cuales se aplicarán pueden variar de los que se usan para brindar los estimados antes establecidos, debido a factores tales como variaciones
en la cronología de la venta de bonos, la cantidad de bonos vendidos y las tasas de interés del mercado disponibles al momento de cada venta,
las valuaciones fiscales reales durante el período de los bonos y otros factores. El Distrito determinará la fecha de venta y la cantidad de bonos
vendidos en cualquier momento dado con base en la necesidad de fondos para los proyectos y otras consideraciones. Las tasas de interés reales
con las que se venderán los bonos dependerán de las condiciones en el mercado de bonos al momento de la venta. Las valuaciones fiscales
futuras reales dependerán del monto y el valor de la propiedad imponible dentro del Distrito de Mejora, según lo determine el Tasador del Condado
en la tasación anual y el proceso de igualación.
/f/ BEN DRATI
Superintendente
Distrito Escolar Unificado de Santa Monica-Malibu
M
E
D
I
D
A
S
M
S
M
E
D
I
D
A
S
M
S
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 28 10/3/2018 7:43:01 PM
32
!625/S-29!SANTA MONICA / SPANISH
M00005861SPA-7
TEXTO COMPLETO DE LA INICIATIVA DE LEY SMS EN LA BOLETA ELECTORAL (Continuación)
TEXTO COMPLETO DE MEDIDA SMS EN LA BOLETA ELECTORAL (Continuación)M
E
D
I
D
A
S
M
S
M
E
D
I
D
A
S
M
S
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 29 10/3/2018 7:43:01 PM
33
!625/S-30!SANTA MONICA / SPANISH
ANÁLISIS IMPARCIAL DE MEDIDA SMS
Por Mary C. Wickham, Abogada del Condado
La Aprobación de la Iniciativa de Ley SMS (“Iniciativa de Ley”) autorizaría a la Junta de Educación (“Junta”) del Distrito Escolar Unificado
de Santa Monica-Malibu (“Distrito”), que incluyó la Iniciativa de Ley en la boleta electoral por la Resolución N.° 18-01a, a emitir bonos de
obligación general por un monto que no excederá los $485 millones.
El producto de la venta de los bonos autorizados por la Iniciativa de Ley se usará únicamente para los fines especificados en la Iniciativa de Ley,
incluso, entre otras cosas, modernización, renovación, ampliación, adquisición, construcción, rehabilitación, arrendamiento y/o reemplazo de
establecimientos dentro del Distrito N.° 1 de Mejora de Instalaciones Escolares, para escuelas de Santa Monica. Los proyectos incluyen, entre
otras cosas: remoción de materiales peligrosos; mejora de sistemas de edificios; mejora de sistemas de agua, alcantarillado y gas; mejora
de eficiencia energética; mejora de acceso para personas discapacitadas; reemplazo de aulas portátiles con establecimientos permanentes;
mejora de infraestructura para tecnología y mejora de establecimientos para atletismo. Los ingresos provenientes de los bonos no pueden
gastarse en salarios de maestros o administradores ni en otros gastos operativos.
La Junta hará que se lleven a cabo auditorías de desempeño y financieras anuales independientes para garantizar que los ingresos provenientes
de los bonos se gasten solo en proyectos identificados en la Iniciativa de Ley. La Junta nombrará un Comité de Supervisión Ciudadana
independiente según la sección 15278 y siguientes del Código de Educación para garantizar que los ingresos provenientes de los bonos se
gasten como se especifica en la Iniciativa de Ley y según lo dispone la ley. La Junta depositará los ingresos provenientes de los bonos en una
cuenta especial y cumplirá con requisitos de declaraciones legales.
La aprobación de la Iniciativa de Ley no garantiza que los proyectos descritos en la Iniciativa de Ley se financien más allá de la renta local
generada por la Iniciativa de Ley. La propuesta del Distrito para ciertos proyectos puede suponer la recepción de fondos de contrapartida del
Estado que están sujetos a apropiación por la Legislatura o a la aprobación de una iniciativa de ley de bonos a nivel estatal.
Los bonos se emitirán en conformidad con la sección 15264 y siguientes del Código de Educación, la sección 53506 y siguientes del Código
de Gobierno, y/o cualquier otra disposición legal. La tasa de interés y la fecha de vencimiento de cualquier bono no superarán los máximos
permitidos por ley. De conformidad con la Declaración de la Tasa Impositiva del Distrito, la mejor estimación de la tasa impositiva anual
promedio requerida para financiar los bonos, con base en las valuaciones fiscales disponibles en el momento en que el Distrito presentó su
declaración, es de $38 por cada $100,000 de valuación fiscal.
La mejor estimación de la tasa impositiva más alta requerida para financiar los bonos, con base en las valuaciones fiscales disponibles en el
momento en que el Distrito presentó su declaración, es de $40 por cada $100,000 de valuación fiscal en el año fiscal 2019-20. El primer año
fiscal en que se tributará la tasa se estima que será el de 2019-20 y el último año fiscal en que se estima que se recaudará el impuesto será
el de 2053-54. La estimación del servicio total de la deuda que se deberá reembolsar si se emiten y se venden todos los bonos es de $987.9
millones, incluidos capital e interés. Las tasas impositivas estimadas se basan en la valuación fiscal de la propiedad imponible en las listas de
contribuyentes oficiales, no en el valor de mercado de una propiedad. Las propiedades de los contribuyentes elegibles para una exención del
impuesto sobre la propiedad, como la exención del propietario de casa, serán gravadas con una tasa impositiva efectiva más baja.
Esta Iniciativa de Ley requiere el cincuenta y cinco por ciento (55%) de los votos para su aprobación.
M
E
D
I
D
A
S
M
S
M
E
D
I
D
A
S
M
S
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 30 10/3/2018 7:43:01 PM
34
!625/S-31!SANTA MONICA / SPANISH
ARGUMENTO EN CONTRA DE MEDIDA SMS
No se recibó ningún argumento en contra de esta Medida.
ARGUMENTO A FAVOR DE MEDIDA SMS
SÍ por el ARGUMENTO A FAVOR DE LA SMS EN LA BOLETA
ELECTORAL
El SÍ por la SMS mejora el aprendizaje en las aulas en las escuelas
públicas de Santa Monica y mantiene seguros a nuestros maestros y
niños.
Nuestros maestros son sobresalientes y nuestras escuelas están
entre las mejores del país. Sin embargo, se necesitan reparaciones
y mejoras urgentes para cumplir con los estándares académicos y de
seguridad escolar del siglo 21.
No hay fondos estatales disponibles para abordar estas necesidades
cruciales.
El SÍ por la SMS nos permite financiar aulas modernas y seguras y otros
establecimientos escolares. Retendrá maestros excelentes y protege la
calidad de la instrucción en asignaturas centrales. Esto significa mejor
enseñanza, mejor aprendizaje y mayores logros de los estudiantes.
El SÍ por la SMS ayuda a nuestros niños a prosperar en el colegio y en
carreras del siglo 21.
-La SMS moderniza aulas y laboratorios equipados con tecnología,
apoyando la instrucción de Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Artes y
Matemáticas (STEAM).
-La SMS mejora las herramientas de enseñanza y aprendizaje en
Samohi.
El SÍ por la SMS nos permite reparar y reemplazar aulas que tienen
hasta 70 años de antigüedad.
-La SMS aumenta la protección de las escuelas y la seguridad contra
incendios y terremotos en las aulas y otros establecimientos escolares,
de modo que los niños estén seguros.
-La SMS repara techos con goteras y cableados envejecidos, evitando
peligrosos cortes de electricidad.
-La SMS reemplaza plomería y baños envejecidos, así como pisos,
ventanas y muros peligrosos.
-La SMS reemplaza aulas temporales deterioradas con aulas
modernas.
-La SMS elimina el asbesto, el plomo y otros materiales peligrosos de
las escuelas más antiguas.
Cada dólar recaudado por el SÍ por la SMS se usará solo para
nuestras escuelas de Santa Monica. Ni un centavo puede ser
tomado por el Estado.
Nada del dinero se puede utilizar para pagar salarios de
administradores. Un comité de supervisión independiente formado por
residentes locales realizará auditorías anuales y monitoreará todos los
gastos para garantizar que los fondos se gasten de manera adecuada
y efectiva.
El SÍ por la SMS es apoyado por maestros, padres, líderes comunitarios
y de comercios locales, y personas mayores de todo Santa Monica.
¡Vote SÍ por la SMS!
/f/ BEN ALLEN, Senador Estatal
f/ SARAH BRAFF, Presidenta, Santa Monica-Malibu Classroom Teachers
Association
/f/ NATALYA ZERNITSKAYA, Presidenta, League of Women Voters of
Santa Monica
/f/ TOM LARMORE, Antiguo Presidente, Cámara de Comercio de SM
(Santa Monica)
/f/ PATRICIA HOFFMAN, Copresidenta, Santa Monicans por los Derechos
de los Inquilinos (SMRR)
M
E
D
I
D
A
S
M
S
M
E
D
I
D
A
S
M
S
City_SantaMonicaSpanText_110618.indd 31 10/3/2018 7:43:01 PM
35
¡Vote por Correo!
Vaya a www.lavote.net
¡Es Fácil!
¡Es Conveniente!
¡Es resistente al clima!
Santa Monica / VBM-S
_SantaMonicaSpanCovers_110618.indd 11 10/3/2018 6:57:33 PM
BT 1
36
Marque su calendario.
¡No olvíde votar el 6 de noviembre de 2018!
domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
octubre, 2018
domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
noviembre, 2018
Último día
para registrar
para votar
para esta
elección
DÍA DE
ELECCIÓN
¡ ¡ ¡ADVERTENCIA! ! ! Su CENTRO ELECTORAL para esta ELECCIÓN
MUNICIPAL puede ser diferente del centro electoral que usted fue
en la última Elección del Condado. Revise su Muestra Oficial de la
Balota para averiguar cual es su recinto asignado.
Santa Monica /CAL-S
Último día
para pedir
una balota
para Votar por
Correo
_SantaMonicaSpanCovers_110618.indd 13 9/27/2018 3:28:12 PM
LUGAR DE VOTACIÓN ABRE A LAS 7 A.M.
Y CIERRA A LAS 8 P.M.
LLÉVESE ESTA MUESTRA DE LA BOLETA A SU
CENTRO ELECTORAL COMO REFERENCIA
POSTMASTER DELIVER TO:
Nota: Su LUGAR DE VOTACIÓN, y la MUESTRA DEL PANFLETO COMPLETA y la APLICACIÓN
DE VOTACIÓN POR CORREO, estan siendo enviadas por correo en un Panfleto separado
según requerido por la OFICINA DE REGISTROS DEL CONDADO, quien esta conduciendo
esta elección.
OFFICE OF THE CITY CLERK1685 MAIN ST RM 102
SANTA MONICA, CA 90401-3248
310/ 458-8211
19-625 - 1
BALLOT TYPE
PRSRT STDU.S. POSTAGE
PAID
Permit No. 2259
Long Beach, CA
PARA INFORMACIÓN SOBRE LA ELECCIÓN
Y FINANCIAMIENTO DE CAMPAÑA
VAYA A
WWW.SMVOTE.ORG
_SantaMonicaSpanCovers_110618.indd 14 9/27/2018 3:28:12 PM